Friedrich von Logau.(1604-1655).Damen und ChevalliersОт кавалеров среди дам ужасное волнение:На кавалерию они готовят нападение!Перевод со старого немецкого 03.09.14.Damen und ChevalliersDie Damen wolln von nichts als C...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Verdaechtige SachenКак бывший враг,так и предавший друг,ничуть не заставляют сомневаться,что при постройке нового мостав пролёты эти двое — не годятся!Вольный перевод со старого немецкого 23...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Тут обел?ск?в ц?ла рота.Здесь обелисков - верно, рота.Стрижи над кручею стригут.Кладбища строгие воротатишь так же строго стерегут.Здесь званья, имена и даты,печали бронзовый устав.Лежат усталые сол...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Franzoesische BraeucheЯ подтвердить могу, что благородства жестыи вежливость во Франции известны.Однако во главу угла их там стремятся ставить.Что немцы могут противопоставить?Готов поспорить: если б...

Theodor Storm. (1817-1888).Freundchen, sage mir’s doch auch- Приятель, знать я был бы рад Причину положения: Почто мы девами девчат Не звём чуть не с рождения?- К чему их так напрасно звать?! Чтоб в краску лишний раз вогнат...

Theodor Storm. (1817-1888).Freundchen, sage mir’s doch auch- Приятель, знать я был бы рад Причину положения: Почто мы девами девчат Не звём чуть не с рождения?- К чему их так напрасно звать?! Чтоб в краску лишний раз вогнат...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Ungleiche Ehe.Снег Кожи, юный, Снег Волос пленил красою, старый.С ним стать решил на некий срок супружескою парой.Стыковка хорошо прошла, но вот беда какая:Снег Кожи превратился в жар, а Снег Волос — ра...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Das frantzoesische DeutschlandГермания своих детей плодит, но жалобы от них не остановятся;Их вынуждают так себя вести, что все равно французами становятся!Перевод со старого немецкого 09.09.14.?...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Страшн? слова, коли вони мовчать СтрашнЫ слова, когда они молчат,когда их словно где-то затаили,когда не знаешь сам с чего начать,ведь все слова уже чужими были.Продрог пусть кто-то ими до основ,с н...

Friedrich von Logau.(1604-1655). KleiderОдежда красит Человека; в том спору нет и нет беды.И вы, халтурщики-портные, цените Господа труды!Перевод со старого немецкого 02.09.14.KleiderKleider machen Leute; trifft es rich...