Friedrich von Logau.(1604-1655) Poeten.1.Поэты фантазируют, нужда их гонит к этому;Должны ли фантазёры непременно быть поэтами?Dass Poeten phantasiren, ist es dann von noethen?Dass Phantasten, ist es noethig, muessen seyn Poete...

G.E.Lessing. Auf die schoene Tochter eines schlechten Poeten.Загар твоей дочурки, друг, достоин лучших слов:Ей в том Прозаик и Поэт завидовать готов.Его часами наблюдать – немыслимо приятно;И начинаешь забывать, что дочь твоя – разврат...

Басня.Johannes Pauli (ca.1455-ca.1530). Der eingebildete Vogel.Йоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533) жил в Страсбурге, вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекарем в монастырях Виллигена и Танна(где он умер) с...

G.E.Lessing.(1729-1781).Der Stachelreim.Поклонник острых эпиграмм,Читал Эраст мне строчки эти.В них рифм был добрый килограмм,Но остроты я не заметил.Перевод с немецкого 20.05.11.Erast, der gern so neu als eigentuemlich...

H.Heine. Aus meinen grossen Schmerzen.Из моих великих болейПесни малые слагаю;Они крылья расправляютИ летят за сердцем следом.Они путь нашли к любимой,Но с упрёком возвратилисьИ не выдадут секрета,Что лежит на сердц...

H.Heine. Blamier mich nicht, mein schoenes KindНе жди, прекрасное дитя,Меня под липой у колодца;Когда мы в дом с тобой войдём,Там всё, что нужно нам, найдётся!Перевод с немецкого 13.05.11.Blamier mich nicht, mein schoen...

Heinrich Heine. (1797-1856).Als Sie mich umschlang…В объятии нежном ты ко мне прижаласьИ крылья обрела душа моя!Пока она стрелой на небо мчалась,С губ пил твоих нектар глоткАми я.Перевод с немецкого 5.05.11.Als Sie mich...

Friedrich Schiller.(1759-1805). An einen Weltverbesserer.-?Всем пожертвовал я,? - говоришь ты, -?всё отдал Человечеству в дар;Мнимым был мой успех – лишь гоненья и злоба в награду?.Рассказать тебе, друг, о моём отношении к людям?Погово...

Friedrich von Logau. (1604 -1655).Das Fegefeuer.Где на Земле чистилище? - Терпеть приходится страдальцу от запоров,супругу злой жены, несчастным беднякам и наплодившим кучу кредиторов!Перевод со старого немецкого 12.05.11.Das F...

G.E.Lessing.(1729-1781).Das Alter.О девы юные! Прошу у вас прощения:Состарился Анакреон*И молча пред зеркальным отражениемУход волос обозревает онИ, как со щёк сухихПропали цвет и тон.Воспрянет ли с весноюБылой их цвет...