Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшМуха Известно, муху Бог создал.А вот зачем - нам не сказал.Ogden NashThe Fly.God in his wisdom made the flyAnd then forgot to tell us why....

Валентин САВИН(вольный перевод)Вильям Генри ДэйвисПесни радостиПой песни радости, душа,Как птичка ранняя поёт,Всем людям возвестить спеша:Весна идёт!Гони прочь смерть, когда ты молод. Не бойся той, что веет...

(Рисунок взят из Википедии)Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшКреветкаКреветку потерял кревет. Пустился следом,Пропал и след.За незаметной Гоняться тщетно. Ogden NashA ShrimpA shrimp wh...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшСельдерейВедь свежий сельдерей Хорош для челюстей?А сельдерюшку в супеТак и беззубый слупит! Ogden Nash CeleryCelery, rawDevelops the jaw?But celery,...

Валентин САВИН(вольный перевод)Сара ТисдейлПосланиеТьму ночи крик нарушил,Хоть шёл издалека, Как гром пронзил мне уши:Пока, пока!Ты подал голос твой,И пробудилась я -Тебе послала свой:Твоя, твоя!...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонЯ к Смерти ехать не стремиласьЯ к Смерти ехать не стремилась,Она сама ко мне В своей карете заявилась -И с ней Бессмертие.Мы едем молча, не спеша. Я бросила дела,...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонЗабудь, что сердце жглоЗабудь, что сердце жгло,Когда придёт рассвет!Забудь его тепло,А я забуду свет!Коль сможешь, намекни,Начну я заодно!Спеши же, не тяни,М...

Валентин САВИН(мои переводы)Роберт ФростТам, где нас нетХотел сказать я Богу, Как плох стал этот свет.И только я собрался,Гляжу, а Бога нет.Бог сам позвал меня, (Я вижу вам смешно),Он уловил, что я...

Фото взято с сайта Википедии:http://ru.wikipedia.org/wiki/Великая_депрессияСтихотворение написано в период Великой депрессии и экономического кризиса, начавшегося в США в 1929 году и продолжавшегося вплоть до 1939 года. Всё это было последстви...

Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Льюис СтивенсонНЕ ЯТот любит ромИ пьёт в обед.Тот храбр умом,Тот нет. Тот любит сыр, Эль ячменя. Тот любит пир -Не я. Тот любит По, А кто-то Скотта....