Валентин Савин
Эмили Дикинсон - If I can stop one heart from brea
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонКогда б я людям помогла,Жила бы не напрасно.Когда бы чью-то жизнь спасла, Кто чувствовал ужасно,Иль подняла в гнездо птенца, То стало б ясно –Живу я не напрасно....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-17 10:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-17 10:00:08
Роберт Фрост - Войди
Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Фрост (1874-1963)Войди Когда я к лесу подошёл,Дрозд пел там песни.Снаружи было сумрачно,Внутри темно, хоть тресни.Совсем темно для птахи.Но, взмах крыла,И птаха сел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 06:00:08
Эмили Дикинсон - Когда б ты осенью приехал
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонКогда б ты осенью приехал Когда б ты осенью приехал,Я б лето с глаз долойГнала с улыбкой и презреньем Поганою метлой.Когда б мне ждать пришлось весь год, Я б мес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-17 05:00:08
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-17 05:00:08
Эмили Дикинсон Пройдёт счастливая пора 1774
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонПройдёт счастливая пора1774Пройдёт счастливая пора,Умчится, как стрела.Не улетит боль без пера,Коль ноша тяжела.(вольный перевод):Хорошая пора проходит,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-17 04:00:08
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-17 04:00:08
Эдна Сент Винсент - Миллей - Бабочка
Валентин САВИН(Мои переводы)Эдна Сент Винсент - Миллей БабочкаБабочки белы кругом,Здесь, где бродим мы вдвоём.Ты руки не отнимай.Смерть приходит день за днём.Всё, что знаем, о былом,Станет прахом после...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-17 01:00:09
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-17 01:00:09
Эмили Дикинсон - Сражаться с помпой, как почётно
Картинка с сайта:Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон 145Сражаться с помпой, как почётноСражаться с помпой, как почётно. По мне, храбрее тот, Кто высекает из грудиКавалерийский Трот*. Кто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-16 19:00:09
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-16 19:00:09
Огден Нэш - Страусиха
Валентин САВИН(мои переводы) Огден НэшСтраусихаВот по Сахаре страусиха мчится,С открытым ртом и длинной шеей птица. На мощных жилистых больших ногах.Вдруг упадёт яйцо и будет швах. Ogden NashThe Ostrich...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-16 10:00:09
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-16 10:00:09
Огден Нэш - Термит
Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшТермитОблюбовал доску термит,Ужасно вкусно говорит!Не повезло жене моей Сегодня рухнул пол под ней. Ogden NashThe TermiteSome primal termite knocked on wood...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-16 10:00:09
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-16 10:00:09
Лэнгстон Хьюз - Баллада о владельце
Лэнгстон Хьюз (1902–1967), известный американский темнокожий писатель и поэт, оставивший чрезвычайно богатое наследие в самых разных жанрах: роман, рассказы, пьесы, поэмы, баллады, стихи, блюзы и др. Нижеследующее произведение написано в 1935 году. Св...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-16 04:00:09
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-16 04:00:09
Эмили Дикинсон - Напрасно In vain
В качестве вступления хотел бы сказать, что г-жа Дикинсон в своем веровании далеко не сентиментальная душа и не заблудившаяся ?овечка?, как может показаться. Скорее наоборот, в своём протестантизме она не послушница, а воинствующая натура, низвергающая вс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-15 23:00:09
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-15 23:00:09