Валентин Савин
Вильям Генри Дейвис - СОНИ
Валентин САВИН(мои переводы)Вильям Генри Дейвис (1871 – 1940) СОНИЯ шёл вдоль берега реки,Дождливым утром, в полумраке,Ещё до крика петухов,Ещё не лаяли собаки;Не возвестил пяти часовВестминстера могучий зов....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 15:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 15:00:05
Джон Р. Р. Толкиен - Не всё что золото, блестит
Валентин САВИН(мои переводы)Джон Рональд Р. ТолкиенНе всё что золото, блестит*.Не всё, что золото, блестит.Не всяк, кто странствует, теряется; Кто полон сил, тот устоит,Мороза корень не пугается.Из искры возгори...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 05:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 05:00:05
Джон Р. Р. Толкиен - Песнь пьяницы
Валентин САВИН(мои переводы)Джон Рональд Руэл ТолкиенПеснь пьяницыОх-ох! Скачу я за бутылкой вдаль,Поправить сердце, утолить печаль.Пусть дождь, пусть ветер в злобе бьётсяИ долго мне скакать придётся,Но я под дерево...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-06 05:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-06 05:00:05
Джон Р. Р. Толкиен - Леса должны исчезнуть
Валентин САВИН(мои переводы)Джон Рональд Руэл Толкиен (1892-1973)Леса должны исчезнутьО, странники, в тени лесов,Крепитесь! Рвитесь из оков - Леса исчезнут, наконец. Проглянет солнышко - беглецИ скроется и вновь вз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-06 05:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-06 05:00:05
Огден Нэш Муха
Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшМуха Известно, муху Бог создал.А вот зачем - нам не сказал.Ogden NashThe Fly.God in his wisdom made the flyAnd then forgot to tell us why....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 02:00:11
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 02:00:11
Вильям Генри Дэйвис Песни радости
Валентин САВИН(вольный перевод)Вильям Генри ДэйвисПесни радостиПой песни радости, душа,Как птичка ранняя поёт,Всем людям возвестить спеша:Весна идёт!Гони прочь смерть, когда ты молод. Не бойся той, что веет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-06 02:00:11
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-06 02:00:11
Огден Нэш Креветка
(Рисунок взят из Википедии)Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшКреветкаКреветку потерял кревет. Пустился следом,Пропал и след.За незаметной Гоняться тщетно. Ogden NashA ShrimpA shrimp wh...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-05 23:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-05 23:00:07
Огден Нэш Сельдерей
Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшСельдерейВедь свежий сельдерей Хорош для челюстей?А сельдерюшку в супеТак и беззубый слупит! Ogden Nash CeleryCelery, rawDevelops the jaw?But celery,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-05 22:00:05
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-05 22:00:05
Сара Тисдейл - Послание
Валентин САВИН(вольный перевод)Сара ТисдейлПосланиеТьму ночи крик нарушил,Хоть шёл издалека, Как гром пронзил мне уши:Пока, пока!Ты подал голос твой,И пробудилась я -Тебе послала свой:Твоя, твоя!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-05 22:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-05 22:00:05
Эмили Дикинсон Я к Смерти ехать не стремилась
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонЯ к Смерти ехать не стремиласьЯ к Смерти ехать не стремилась,Она сама ко мне В своей карете заявилась -И с ней Бессмертие.Мы едем молча, не спеша. Я бросила дела,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-05 05:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-05 05:00:05