Валентин САВИН(мои переводы)Огден Нэш Угорь1.Угорь мне по барабану.А вот есть его не стану.2. Не видел, что ли, я угрей?Но есть не буду, хоть убей!3. Терплю угрей.Но есть, убей…Og...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. Оден1.Возьми стрелу и ринься в бой,Оставь-ка в баре гонор свой.Гонись за львом, виси в горахИ вскоре позабудешь страх.2.по мотивамВстрянь в ссору, дай по харе, Оставь...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. Оден1.У няни приходящейШалят детишки чаще.2.У приходящей няниНе дети, а сплошь дряни.3.У неопытной медичкиПациенты словно спичкиW.H. AudenThe...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшУтка-крякваВот утка-кряква,Нужна ей ква-ква.Поймает квакуИ громко крякнет.Облюбовала тутКак лужу, так и пруд.Когда она ныряет - Зад кверху подымает. O...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшОхотникОхотник вдруг к земле приляжетВ своём защитном камуфляжеИ громко селезня манит,Себя он уточкою мнит.Изобразив его подружку,Зовёт он селезня в ловушку.Ogden...

Валентин САВИН(вольный перевод)Огден НэшЛев и львицаДа успокойтесь, шеф!БриАна скушал лев.А следом львова львицаСожрала и вдовицу.Ogden NashThe Lion Oh, weep for Mr. and Mrs. Bryan!He was eat...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденЭпитафия неизвестному солдату 1.Просили Вы, чтоб умер он за Вас –Увидев Вас, чтоб он сказал сейчас?2.Просили Вы, чтоб умер он, и мир Ваш спас -Спросил бы он, зачем, у...

Валентин САВИН (мои переводы)Огден НэшКобра1.Наполнит ядом кобра ротИ грациозно так ползёт.Кто вздумает дразнить её, Сполна получит от неё. 2.Наполнит ядом кобра ротИ грациозно так ползёт.Но кто...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшДикобразГончую, что гонит дикобразаНе ругайте, что не схватит сразу.Гончая, что так зимой смеялась,Дикобразу на иглу нарвалась.Ogden NashThe Porcupine Any hou...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшЧерепахаЗалезет быстренько в чехолИ не узнаешь её пол. Не грех для дамы столь дородной, В таком чехле быть плодородной.Ogden NashThe Turtle The turtle lives '...