Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлСумеркиПечально-гаснущий закатЕдва-едва пылал,Упала дЕвица-звезда,Багровый месяц встал.Sara TeasdaleTwilightThe stately tragedy of duskDrew to its perfect...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара Тисдейл ШансВедь столько раз встречались мыС тобой, как будто бы чужие…Имели шанс и проходилиВрата Небес, как два – слепые.Sara Teasdale ChanceHow many times we must...

Валентин САВИН(мои переводы)1.Роберт ФростЧто говорит пятидесятилетний…Я в детстве жизнь познал от стариков.Страдал и отходил от тумаков.Пылал и закалялся как металл, А в школе о минувшем я узнал. Теперь я с...

Валентин САВИН(мои переводы)Генри Лонгфелло (1807-1882)Стрела и песняЯ в небо выпустил стрелу,Куда упала не пойму.Взвилась стремглав и скрылась враз,За ней не уследил мой глаз.Пустил я песню в небеса, Ушла з...

Валентин САВИН(мои переводы)Роберт ФростНезапертая дверьПрошло уж много летИ вот раздался стук. Тут вспомнил я, что дверь Не заперта на крюк.Я погасил свечу, Неслышно прошагал, Воздев обе руки,Молитв...

Читая данное произведение Фроста, живо представляешь детские годы его жизни в Сан-Франциско. Непростое, голодное время. У кого-то было золото, а кто-то глотал ?золотую? пыль. Район Голден Гейт (Золотые Врата), где он жил, похоже, в то время был чем-то вро...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонНе знаем мы, на что способныНе знаем мы, на что способны, Пока не обратятся к нам.Но коль изучим всё подробно, То вознесёмся к облакам.Герои ходят среди нас,Мы к ним...

Сара Тисдейл На дюнахКоль есть какая-то посмертно жизнь,То этот пляж расскажет обо мне, Когда примчусь надёжна и верна, На неизменчивой морской волне. Жизнь коротка, я не была нежна, Прости; воспламенюсь я от огняВ пос...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара Тисдейл МечтыТы взял мои мечты,Вдохнул в них новизны. Взяв лучшие чертыОт солнца и весны.Все прежние мечты,Что я могла иметь,Вдруг стали так чисты,Что можно песни петь. ...

ПредисловиеСижу я и перевожу нижеследующее стихотворение. Пришла в голову мысль посмотреть есть ли другие переводы. Наткнулся на перевод Аркадия Равиковича (кстати, мне он раньше не попадался)http://stihi.ru/2013/12/05/9337Посмотрел я его пере...