Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшБлохаПьянчужка Бёрнс – поэт известный Блоху в стихе прославил лестно.Но вряд ли бы она за этоУвековечила поэта.Ogden NashTHE LOUSERobert Burns, that gifted so...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшКукушкаКукушкам нравится жизнь пышная. Но как супруги – никудышные.Цинично браки отвергаютИ всех женатых осуждают. Ogden NashThe Cuckoo. Cuckoos lead Bohemian liv...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден Нэш ГуппиУ китов - китятаУ котов - котятаУ медведей - медвежатаУ мышей - мышатаУ лебёдок - лебедятаУ моржей - моржатаА у гуппий, стало быть, - гуппята.Ogden Nash...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонКот птичку подстерёгКот птичку подстерёг - На миг залёг, ползёт,Бежит, не чуя ног - В глазах надежда жжёт,Глотает ртом слюну И щёлкает зубами.Прыжок, - дрозд упо...

Валентин САВИН(Дословный перевод)У.Х. ОденЧастные лица1.Частные лицаВ публичных кругахМудрей и приятней,Чем публичные лица В частных кругах.2.В частных кругахНа высших постахВедут себя ск...

Валентин САВИН(мои переводы) Огден НэшПтицеводствоКто бы разъяснить мне мог -У яйца нет вовсе ног.Но ведь ноги есть у птицТех, что вышли из яиц.Пополняется приплод,Из яйца выходит плод.Но ведь нет ног под яй...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшМулыДаже мулам ясно,Их учить напрасно.ОслыЯсно всем без слов,Зря учить ослов. ИшакЯсно всем итак,Что упрям ишак.По мотивам НэшаМой сам...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден Нэш КотёнокХлопот с котёнком полон рот,Хотя ещё не взрослый кот.Ogden NashThe KittenThe trouble with a kitten is thatEventually it becomes a cat....

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшРодителиКак дети, так несносные воители,Вот для того и созданы родители.Ogden NashParentsChildren aren't happy with nothing to ignore, And that's what parents wer...

Валентин Савин(мои переводы)Фото взято из ИнтернетаРоберт ФростНепройденный путьВ лесу средь двух дорог я всталИ рассуждал, куда идти.Стоял и долго размышлял,И взгляд свой вдаль я направлял. Там был подл...