Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшМулыДаже мулам ясно,Их учить напрасно.ОслыЯсно всем без слов,Зря учить ослов. ИшакЯсно всем итак,Что упрям ишак.По мотивам НэшаМой сам...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден Нэш КотёнокХлопот с котёнком полон рот,Хотя ещё не взрослый кот.Ogden NashThe KittenThe trouble with a kitten is thatEventually it becomes a cat....

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшРодителиКак дети, так несносные воители,Вот для того и созданы родители.Ogden NashParentsChildren aren't happy with nothing to ignore, And that's what parents wer...

Валентин Савин(мои переводы)Фото взято из ИнтернетаРоберт ФростНепройденный путьВ лесу средь двух дорог я всталИ рассуждал, куда идти.Стоял и долго размышлял,И взгляд свой вдаль я направлял. Там был подл...

Песня взята из первой части трилогии Толкиена ?Хоббит или туда и обратно?.Здесь речь идёт об уставшем в пути хоббите Бильбо, которого соблазнил отправиться навстречу невероятным приключениям известный среди жителей Хоббитании старый хоббитянин-пут...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшКороваКорова - бычьих особей подвид - Перёд мычит, зад вымя волочит. The cowThe cow is of the bovine ilk;One end is moo, the other, milk....

Валентин САВИН(мои переводы) Огден НэшНосорогИзвестно, носорог спесив,На взгляд совсем он некрасив.Пошёл, пошёл прочь, носорог.Твой не понравился мне рог.The Rhinoceros.The rhino is a homely beast,...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшМедуза1. Кому желе, я буду рада,И денег мне совсем не надо.2.Отдам желе,Не пожалею. The Jellyfish.Who wants my jellyfish?I`m not sellyfish....

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшОса Осу и всю её семьюЯ очень, очень не люблю.Боюсь её гостеприимства,Не выношу осеприимства.Ogden NashThe WaspThe wasp and all his numerous familyI look...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшОсьминожкаПрошу, скажи мне, осьминожка,То руки у тебя иль ножки?Во избежанье кутерьмы,Я отзывался бы на ?мы?!Ogden NashThe Octopus Tell me, O Octopus, I begs...