Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлВиноТот не умрёт, кто пил вино Из рога молодого месяца, И жадно, по-мужски, ел хлеб, Когда царила ночь-прелестница.Пусть мрут другие – неужто не Спасусь хотя бы скво...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонСуматоха в домеГвалт в доме после смертиНазавтра поутру -Обычные условности, Как принято в миру: -Отвлечься поскорейОт той любви былойИ вспоминать о нейС уходом...

Валентин САВИН(мои переводы)Роберт ФростОгонь и лёдСчитают, мир сгорит в огнеИли накроет лёд.Но если б выбор выпал мне,Огонь сгодился бы вполне. Коль дважды мир погибель ждёт,То я, пройдя сквозь муки ада,Пож...

Валентин САВИН(мои переводы) Сара ТисдейлСомнениеМоя душа ютится в телеИ ты сполна владеешь нами.Она, бывая на пределе, В загул уходит временами -Двойник, метущийся во мне. Не знаю я, что на уме у ней - За...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлСумеркиПечально-гаснущий закатЕдва-едва пылал,Упала дЕвица-звезда,Багровый месяц встал.Sara TeasdaleTwilightThe stately tragedy of duskDrew to its perfect...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара Тисдейл ШансВедь столько раз встречались мыС тобой, как будто бы чужие…Имели шанс и проходилиВрата Небес, как два – слепые.Sara Teasdale ChanceHow many times we must...

Валентин САВИН(мои переводы)1.Роберт ФростЧто говорит пятидесятилетний…Я в детстве жизнь познал от стариков.Страдал и отходил от тумаков.Пылал и закалялся как металл, А в школе о минувшем я узнал. Теперь я с...

Валентин САВИН(мои переводы)Генри Лонгфелло (1807-1882)Стрела и песняЯ в небо выпустил стрелу,Куда упала не пойму.Взвилась стремглав и скрылась враз,За ней не уследил мой глаз.Пустил я песню в небеса, Ушла з...

Валентин САВИН(мои переводы)Роберт ФростНезапертая дверьПрошло уж много летИ вот раздался стук. Тут вспомнил я, что дверь Не заперта на крюк.Я погасил свечу, Неслышно прошагал, Воздев обе руки,Молитв...

Читая данное произведение Фроста, живо представляешь детские годы его жизни в Сан-Франциско. Непростое, голодное время. У кого-то было золото, а кто-то глотал ?золотую? пыль. Район Голден Гейт (Золотые Врата), где он жил, похоже, в то время был чем-то вро...