Валентин САВИН(вольный перевод)Уистан Хью ОденГлупая песенкаМоя любовь, как роза алая,Иль как красотка для слепых.А задница у ней немалая,Держись на выстрел от таких.Головка у неё плешивая, А брови – куст в...

Валентин САВИН(мои переводы)Мигель де УнамуноТело ноет Тело ноет,Кровь бурлит,Почва дышит,Море стонет,Небо спит, Люди слышат.Miguel de Unamuno***El cuerpo canta;la sangre aulla;la tie...

Валентин САВИН(вольный перевод)Эмили ДикинсонЖёлтый цвет щадит природа Жёлтый цвет щадит природа, Ей милей иные.Жёлтый держит для заката.Тратит голубые.Как девица, тратит алый -Жёлтый бережёт.Раздаёт лиш...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонСмертьМне, прИ смерти, жужжала муха. Но был покой в натуре. Такой, как иногда бывает В затишье перед бурей. Глаза у плакавших просохли, Дыханье билось в унисонИ...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонСмертьЯ умирала за красу,Устроившись в могиле. А тот, что умирал за правду,Покоился на вилле. Спросил он, почему ушла??За красоту? - так слушай.?А я за правду –...

Валентин САВИН(мои переводы)Хосе МартиДва чудаШаловливый мальчуганВ поле бабочек ловил,Брал за крылья, хулиган, И в колючках роз губил. Рядом гибнет в устье речки,Опалённый солнцем клёнИ с него, как с жа...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлВиноТот не умрёт, кто пил вино Из рога молодого месяца, И жадно, по-мужски, ел хлеб, Когда царила ночь-прелестница.Пусть мрут другие – неужто не Спасусь хотя бы скво...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонСуматоха в домеГвалт в доме после смертиНазавтра поутру -Обычные условности, Как принято в миру: -Отвлечься поскорейОт той любви былойИ вспоминать о нейС уходом...

Валентин САВИН(мои переводы)Роберт ФростОгонь и лёдСчитают, мир сгорит в огнеИли накроет лёд.Но если б выбор выпал мне,Огонь сгодился бы вполне. Коль дважды мир погибель ждёт,То я, пройдя сквозь муки ада,Пож...

Валентин САВИН(мои переводы) Сара ТисдейлСомнениеМоя душа ютится в телеИ ты сполна владеешь нами.Она, бывая на пределе, В загул уходит временами -Двойник, метущийся во мне. Не знаю я, что на уме у ней - За...