Валентин Савин
Шел Сильверстайн - Малыш и Дед
Валентин САВИН(мои переводы)Шел СильверстайнМалыш и Дед.Малыш сказал: ?Я иногда роняю ложку?.А дед в ответ: ?Я тоже, милый ты мой крошка?. Малыш шепнул: ?Я писаюсь в штанишки?. ?И я?, смеясь, ответил дед мальчишке.М...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-27 16:00:05
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-27 16:00:05
Мигель де Унамуно - Не припомню, кем я был
Валентин САВИН(мои переводы)Мигель де УнамуноНе припомню, кем я был Не припомню, кем я был, Не припомню, кто я есть,Ни откуда я убыл,Ни зачем я здесь.Растерял я как-то вдругСмысл бытия, И замкнулся мнимы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-27 02:00:10
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-27 02:00:10
Мигель де Унамуно - Живу воспоминаньями,
Валентин САВИН(мои переводы)Мигель де УнамуноЖиву воспоминаньями,Живу воспоминаньями,Что виделись во сне,Далёкими преданьями, Что трудно вспомнить мне.Живу воспоминаньями,Что бередят меняТо смехом, то ры...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-27 01:00:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-27 01:00:04
Вильям Батлер Йетс - Куда направлю письмена
Валентин САВИН(мои переводы)Вильям Батлер ЙетсКуда направлю письменаВсе те слова, что прозвучали,Иль ожидают свой черёд,Должны крыла свои расправитьИ мчать без устали вперёд.Мчать к той, чьё сердце ждёт в печали,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-26 19:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-26 19:00:07
Мигель де Унамуно - Закрой глаза
Валентин САВИН(мои переводы)Мигель де УнамуноЗакрой глазаЗакрой глаза, чтоб помечтатьО том, что раньше было рядом.В потёмках проще увидать, Что на свету ушло от взгляда.(как вариант)Закрой глаза, чтоб по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-26 17:00:10
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-26 17:00:10
Эрнест Доусон Жизнь лишь сладкий сон
Эрнест Доусон прожил краткую и бурную жизнь (1867-1900г.)Стихотворение было написано им в 1896 году для своей возлюбленной, которая его не поняла и покинула. Остаток жизни Доусон провёл в нищете.Валентин САВИН(мои переводы)Эрнест Д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:50 |Время:2024-07-25 09:00:04
Просмотр чисел:50 |Время:2024-07-25 09:00:04
Уистан Хью Оден - Мне нужен доктор без каскада
Валентин САВИН(мои переводы)Уистан Хью ОденМне нужен доктор без каскадаМне нужен доктор без каскада,Коротконогий, толстозадый -Жирняк с холёными руками, Кто не бросается словами, Что надо избегать пороков,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-25 05:00:06
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-25 05:00:06
Уистан Хью Оден - Любовь
Валентин САВИН(мои переводы)Уистан Хью ОденЛюбовь Любовь - занятье не для дурака:В любви мохнатка лучше, чем рука.W. H. Auden ***Love's not a thing to understand: In love the cunt is better than the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-25 05:00:06
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-25 05:00:06
Мигель де Унамуно - Знаю я, что знаю мало
Валентин САВИН(вольный перевод)Мигель де УнамуноЗнаю я, что знаю малоЗнаю я, что знаю мало.Только кто б ни говорил,Знаю, - жить нам хуже стало,Без руля и без ветрил.Знаю я, что наши мукиНе волнуют никого....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-25 04:00:06
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-25 04:00:06
Эмили Дикинсон - Явить всю правду не спеши
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонЯвить всю правду не спешиЯвить всю правду не спеши -Ходи вокруг да около.Щади телячий наш восторг,Чтобы в груди не ёкало.К ребёнку, что боится молнии,Как можно будь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-24 19:00:05
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-24 19:00:05