Валентин Савин
Уистан Хью Оден - Мне нужен доктор без каскада
Валентин САВИН(мои переводы)Уистан Хью ОденМне нужен доктор без каскадаМне нужен доктор без каскада,Коротконогий, толстозадый -Жирняк с холёными руками, Кто не бросается словами, Что надо избегать пороков,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-25 05:00:06
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-25 05:00:06
Уистан Хью Оден - Любовь
Валентин САВИН(мои переводы)Уистан Хью ОденЛюбовь Любовь - занятье не для дурака:В любви мохнатка лучше, чем рука.W. H. Auden ***Love's not a thing to understand: In love the cunt is better than the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-25 05:00:06
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-25 05:00:06
Мигель де Унамуно - Знаю я, что знаю мало
Валентин САВИН(вольный перевод)Мигель де УнамуноЗнаю я, что знаю малоЗнаю я, что знаю мало.Только кто б ни говорил,Знаю, - жить нам хуже стало,Без руля и без ветрил.Знаю я, что наши мукиНе волнуют никого....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-25 04:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-25 04:00:06
Эмили Дикинсон - Явить всю правду не спеши
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонЯвить всю правду не спешиЯвить всю правду не спеши -Ходи вокруг да около.Щади телячий наш восторг,Чтобы в груди не ёкало.К ребёнку, что боится молнии,Как можно будь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-24 19:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-24 19:00:05
Уистан Хью Оден - Глупая песенка
Валентин САВИН(вольный перевод)Уистан Хью ОденГлупая песенкаМоя любовь, как роза алая,Иль как красотка для слепых.А задница у ней немалая,Держись на выстрел от таких.Головка у неё плешивая, А брови – куст в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-24 04:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-24 04:00:06
Мигель де Унамуно - Тело ноет
Валентин САВИН(мои переводы)Мигель де УнамуноТело ноет Тело ноет,Кровь бурлит,Почва дышит,Море стонет,Небо спит, Люди слышат.Miguel de Unamuno***El cuerpo canta;la sangre aulla;la tie...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-24 02:00:13
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-24 02:00:13
Эмили Дикинсон - Жёлтый цвет щадит природа
Валентин САВИН(вольный перевод)Эмили ДикинсонЖёлтый цвет щадит природа Жёлтый цвет щадит природа, Ей милей иные.Жёлтый держит для заката.Тратит голубые.Как девица, тратит алый -Жёлтый бережёт.Раздаёт лиш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-23 19:00:10
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-23 19:00:10
Эмили Дикинсон - Смерть
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонСмертьМне, прИ смерти, жужжала муха. Но был покой в натуре. Такой, как иногда бывает В затишье перед бурей. Глаза у плакавших просохли, Дыханье билось в унисонИ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-23 09:00:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-23 09:00:04
Эмили Дикинсон - Смерть
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонСмертьЯ умирала за красу,Устроившись в могиле. А тот, что умирал за правду,Покоился на вилле. Спросил он, почему ушла??За красоту? - так слушай.?А я за правду –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-23 04:00:06
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-23 04:00:06
Хосе Марти - Два чуда
Валентин САВИН(мои переводы)Хосе МартиДва чудаШаловливый мальчуганВ поле бабочек ловил,Брал за крылья, хулиган, И в колючках роз губил. Рядом гибнет в устье речки,Опалённый солнцем клёнИ с него, как с жа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-23 01:00:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-23 01:00:04