Валентин Савин
Огден Нэш - Охотник
Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшОхотникОхотник вдруг к земле приляжетВ своём защитном камуфляжеИ громко селезня манит,Себя он уточкою мнит.Изобразив его подружку,Зовёт он селезня в ловушку.Ogden...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-09 13:00:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-09 13:00:04
Огден Нэш - Лев и львица
Валентин САВИН(вольный перевод)Огден НэшЛев и львицаДа успокойтесь, шеф!БриАна скушал лев.А следом львова львицаСожрала и вдовицу.Ogden NashThe Lion Oh, weep for Mr. and Mrs. Bryan!He was eat...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-09 11:00:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-09 11:00:05
У. Х. Оден - Эпитафия неизвестному солдату
Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденЭпитафия неизвестному солдату 1.Просили Вы, чтоб умер он за Вас –Увидев Вас, чтоб он сказал сейчас?2.Просили Вы, чтоб умер он, и мир Ваш спас -Спросил бы он, зачем, у...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-09 11:00:05
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-09 11:00:05
Огден Нэш - Кобра
Валентин САВИН (мои переводы)Огден НэшКобра1.Наполнит ядом кобра ротИ грациозно так ползёт.Кто вздумает дразнить её, Сполна получит от неё. 2.Наполнит ядом кобра ротИ грациозно так ползёт.Но кто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-09 09:00:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-09 09:00:05
Огден Нэш - Дикобраз
Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшДикобразГончую, что гонит дикобразаНе ругайте, что не схватит сразу.Гончая, что так зимой смеялась,Дикобразу на иглу нарвалась.Ogden NashThe Porcupine Any hou...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-09 08:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-09 08:00:05
Огден Нэш - Черепаха
Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшЧерепахаЗалезет быстренько в чехолИ не узнаешь её пол. Не грех для дамы столь дородной, В таком чехле быть плодородной.Ogden NashThe Turtle The turtle lives '...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-09 08:00:05
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-09 08:00:05
У. Х. Оден - Эти выход не искали
Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденЭти выход не искали Эти выход не искали,Людям блага обещали.Хоть и были не враги,Только пудрили мозги.Эти требовали света,Не имея прав на это.Дело кончилось войной...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-09 05:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-09 05:00:07
Огден Нэш - Сороконожка
Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшСороконожкаК нам приползла сороконожкаИ я боюсь её немножко.Она гуляет по ночам,То в душ, то в спальню лезет к нам.Нам на неё управы нет, Как приползёт, оставит след....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-08 22:00:05
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-08 22:00:05
У. Х. Оден - Дверь
Рисунок с сайта: httplib.ruCARROLLalisa_z1.jpgНижеприведённый сонет Одена характерен тем, что в нём дверь, как таковая, фигурирует лишь в названии и первой строке первой строфы. В дальнейшем вместо неё появляется личное местоимение it.В св...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-08 18:00:05
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-08 18:00:05
У. Х. Оден - Тебе не стать святым
Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденТебе не стать святымТебе удастся вряд ли стать святым,Пока ты будешь сострадать другим.Но, коль не будешь то, скорей всего,Не выйдет из затеи ничего. Тебе, похоже, вряд ли ст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-08 17:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-08 17:00:05