Валентин Савин
Сара Тисдейл Долг
Валентин САВИН(вольный перевод)Сара ТисдейлДолгЗря волю дал, дурак, своим жалким рукам -Ты написал всё кое-как, Дав волю сорнякам. Ты должен сделать так, Чтобы из сорняков, Твой неудачных брак,Стал п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-10 09:30:03
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-10 09:30:03
Sara Teasdale Riches
Валентин Савин(мои переводы)Сара ТисдейлБогатствоБогатства кроме мыслей нет, Но их вполне хватает мне;Они из золотых монет,Отлитых в память о тебе. На песни их потрачу я,Ведь мысли, золото должны,Покинув...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-09 10:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-09 10:30:04
Walter Savage Landor You Smiled, You Spoke, And I
Валентин САВИН(мои переводы)Уолтер Сэвидж ЛэндорТы улыбалась, говорила, верил я.Ты улыбалась – верил я. Врала, дурачила меня. Другой тебе бы не поверил, Но я, надеялся и верил: Я верю в твой правдивый сказ. Солг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-07 17:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-07 17:30:04
Walter Savage Landor Tears
Валентин САВИН(мои переводы)Уолтер Сэвидж ЛэндорСлёзыЯ слёзы лил, она рыдала.Расстроила ужасно.Взглянув, она бы увидала,Что плакал не напрасно.Walter Savage LandorTearsMine fall, and yet a tear o...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-07 10:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-07 10:30:04
A Thought - Poem by Walter Savage Landor
Валентин САВИН(мои переводы)Уолтер Сэвадж ЛэндорМысль Зовет в зал свадебный рожок, Устав на склоне дня. Так дождь, что оросит цветок, Омоет и меня. A Thought - Poem by Walter Savage LandorBLYTHE bell, th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-07 07:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-07 07:30:04
Walter Savage Landor To Youth
Уолтер Сэвидж ЛэндорМолодёжиКуда несёшься, молодёжь, С крылами на плечах? И не переставая ржёшь На риск свой и на страх: Мне кто-то шепчет, что ж лети. Но только не со мной. Тогда мне с ней не по пути - Без гру...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-07 06:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-07 06:00:07
Уолтер Сэвидж Лэндор Критик
Валентин САВИН(мои переводы)Уолтер Сэвидж ЛэндорКритикТы шумно призываешь всех Писать, как ты, и в том успех. Но, писаниною своей, Ты доказал, что всех глупей. Walter Savage LandorA Critic With much ado...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-07 05:00:06
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-07 05:00:06
Walter Savage Landor One Lovely Name
Валентин САВИН(мои переводы) Уолтер Сэвидж ЛэндорПесенка о нейЕсть в песенке о ней строка, Засевшая мне в сердце. Она не сходит с языка, Боясь выпасть из дверцы.................................. илиБоясь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-06 17:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-06 17:00:07
Walter Savage Landor Age
Валентин САВИН(мои переводы)Уолтер Сэвадж Лэндор ВозрастПредисловие: Уолтер Сэвадж Лэндор – английский писатель, поэт и прозаик (1775-1864). У него были довольно обеспеченные родители. Отец – врач, мать богатая женщина. Нормаль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 16:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 16:30:04
Walter Savage Landor The Evening Star
Валентин САВИН(мои переводы)Уолтер Сэвидж Лэндор Вечерняя звездаСмех стихнет, слышен будет крик Чужих и гневных голосов. Дуть с юга ветер не привык, Всё больше северных ветров. Твоя звезда, Венера, мчит, све...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 13:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 13:00:06