Мир переживает не лучшие времена. Но жизнь есть жизнь со всеми её прелестями и горестями. Хотел бы предложить моим друзьям и потенциальным читателям пару своих переводов грустных стихов, связанных с военной тематикой, разносторонней американской поэтессы...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлЯ одинока Я одинока, хоть любима,Не прочь любить, не прочь дружить. Хотя тобой я одержима,Порой не хочется мне жить.Одна стою я, как во сне,А подо мной гора, простор....

Валентин САВИН(мои переводы)Уистан Хью ОденЛюбящий больше другихСмотрю на звёзды, и гадать не надо, Хоть не хотят, не избежать мне ада.Но на земле невзгоды и безверье,Боимся человека мы и зверя. Какой бы звёзды...

Валентин САВИН(мои переводы)Шел СильверстайнКомната неряхиПозор, ведь комната не для жилья!Трусы на люстре смотрят в потолок.На стуле плащ сырой поверх белья, А стул испачкан и насквозь промок. Листок пришпилен к ф...

Валентин САВИН(мои переводы) Я вспоминала о тебе, друг мой, Когда одна бывала здесь на пляже, И слушала, как волны гнал прибой.Как любовались мы тогда пейзажем! Вблизи был слышен посвист дюн, вдалиИграло море хладною во...

Ниже следующее стихотворение представляет собой жанр поэзии, именуемой ВИЛЛАНЕЛЛА (итал.) или ВИЛЛАНЕЛЬ (франц.). Означает - крестьянский, деревенский. Лирическое стихотворение своеобразной формы, предназначенное для пения. Виланелла имела большое распрос...

Валентин САВИН(мои переводы)Шел Сильверстайн Рецепт бутерброда из бегемотаСделать просто бутерброд из бегемота. Вам и нужно то всего-то:Хлеба кусочек, Пол антрекота, Масла чуточек,Лука кружочек,Сам бегемот,...

Валентин САВИН(мои переводы)Уистан Хью ОденКто есть КтоЗдесь в краткой биографии всё ясно: Как бил его отец, как он бежал,Как в юности боролся не напрасно И как великим человеком стал.Упорствовал, работал по ночам....

Валентин САВИНПрежде чем выставить на всеобщее обозрение мои переводы, хочу сообщить, что сонет – стихотворение из 14 строк. В английской традиции, в основе которой лежат, в первую очередь сонеты Шекспира, принята следующая рифмовка:Abab - cdc...

Рецензия на перевод г-на Долголенкоhttp://poezia.ru/article.php?sid=96608Я не имею своей странички на сайте Поэзия.ру и не могу ответить лично г-ну Долголенко. Посему пишу на своей страничке. Речь идёт о переводе стихотворения Эмили Дикинс...