Валентин САВИН(мои избранные переводы)Генри Вордсворт Лонгфелло (1807-1882) один из самых почитаемых американских поэтов.Наиболее известными его произведениями являются ?Песнь о Гайавате?, ?Певцы?, ?Стрела и песня?, ?Псалм жизни?, детские...

Валентин САВИН(мои избранные переводы)Генри Вордсворт Лонгфелло (1807-1882) один из самых почитаемых американских поэтов.Наиболее известными его произведениями являются ?Песнь о Гайавате?, ?Певцы?, ?Стрела и песня?, ?Псалм жизни?, детские...

Хлопотала птичка,собирала прутики.Нужно ей построить гнездышко уютное.Скоро в этом гнездышке птенчики появятся.Малышам пушистым в нем должно понравятся.Птичка много трудится,нелегко приходится,Но всегда родители о птенцах заботятся...

?Псалм жизни? Генри Лонгфелло написал в 1838 году. В нём он говорит, обращаясь от первого лица к своему читателю, что жизнь реальна и скоротечна и посему не стоит тратить время зря. Надо к ней относиться серьёзно и трудиться на благо всего общества. Не бы...

Valentin SAVIN(my English translations)Marina Tsvetaeva* * * Every poem is a child of love, А рооr bastard by birth. A Firstling – the sky above. Left to every wind on earth.Heart’s left to hell and an altar...

Valentin SAVIN(my English translations)Marina Tsvetaeva* * * Every poem is a child of love, А рооr bastard by birth. A Firstling – the sky above. Left to every wind on earth.Heart’s left to hell and an altar...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара Тисдейл Молитва Пока жива во мне душа И не лежу в земле сырой, Внимаю ветру, чуть дыша, Порывам бури штормовой; Пока жар сердца не остыл, И не ушла я в мир иной, ...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлЗвёзды Одна в ночи Я на холме. Вокруг лишь сосныКивают мне. Звёздное небо Над головой, - Топаз звёзд белых C красной канвой.Их масса, в них Бьются се...

Valentin SAVIN (my translations)Marina Tsvetaeva x x xWho’s made of stone, who’s made of clayBut I am silvering and shine! My name’s Marina – may betrayI am a frail sea foam divine. Who’s made of clay, who’s mad...

Стихотворение Марины Цветаевой ?Вчера еще в глаза глядел?, мне очень понравилось. Оно не такое простое для восприятия даже на русском языке. Тем не менее, я рискнул его перевести. Это всего лишь одна из редких моих попыток. Я предпочитаю переводить с...