Нижеследующее стихотворение - намёк на то, что жизнь наша, за которую мы хватаемся, убегает от нас словно песок. А с ней все надежды и свершения. Жизнь, заключает автор, лишь сон во сне. Мы в ней сторонние наблюдатели - Божьи создания. Нам отведён определ...

Мои избранные переводы Эдна Сент-Винсент Миллей - известная американская лирическая поэтесса, феминистка родилась 22 октября 1892 в штате Мэн, умерла 19 октября 1950 Нью-Йорке. Отец её был учителем, мать медсестрой. Родители развелись в 1904 году...

Валентин САВИН(мои переводы)Эдна Сейнт-Винсент Миллей Любовь не всёЛюбовь не всё: не пища, не питьё, Не сон, не крыша в случае дождя И даже не спасение твоё, Коль плот трещит, под воду уходя. Любовь не явит лёгк...

Валентин САВИН(мои переводы)Эдна Сейнт-Винсент Миллей Любовь не всёЛюбовь не всё: не пища, не питьё, Не сон, не крыша в случае дождя И даже не спасение твоё, Коль плот трещит, под воду уходя. Любовь не явит лёгк...

Мир переживает не лучшие времена. Но жизнь есть жизнь со всеми её прелестями и горестями. Хотел бы предложить моим друзьям и потенциальным читателям пару своих переводов грустных стихов, связанных с военной тематикой, разносторонней американской поэтессы...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлЯ одинока Я одинока, хоть любима,Не прочь любить, не прочь дружить. Хотя тобой я одержима,Порой не хочется мне жить.Одна стою я, как во сне,А подо мной гора, простор....

Валентин САВИН(мои переводы)Уистан Хью ОденЛюбящий больше другихСмотрю на звёзды, и гадать не надо, Хоть не хотят, не избежать мне ада.Но на земле невзгоды и безверье,Боимся человека мы и зверя. Какой бы звёзды...

Валентин САВИН(мои переводы)Шел СильверстайнКомната неряхиПозор, ведь комната не для жилья!Трусы на люстре смотрят в потолок.На стуле плащ сырой поверх белья, А стул испачкан и насквозь промок. Листок пришпилен к ф...

Валентин САВИН(мои переводы) Я вспоминала о тебе, друг мой, Когда одна бывала здесь на пляже, И слушала, как волны гнал прибой.Как любовались мы тогда пейзажем! Вблизи был слышен посвист дюн, вдалиИграло море хладною во...

Ниже следующее стихотворение представляет собой жанр поэзии, именуемой ВИЛЛАНЕЛЛА (итал.) или ВИЛЛАНЕЛЬ (франц.). Означает - крестьянский, деревенский. Лирическое стихотворение своеобразной формы, предназначенное для пения. Виланелла имела большое распрос...