Валентин Савин
Шел Сильверстайн - Ение Ations
Валентин САВИН(мои переводы)Шел СильверстайнЕние (Ations)Если говорю я ?Эй!?,Это – приветление. Если спросишь о здоровье,Это – проздравление.Если мы чуть поболтаем, Это говорение. Если мы поймём друг друга...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-20 10:00:09
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-20 10:00:09
Гарсия Лорка - Охотник
Валентин САВИН(мои переводы) Гарсия ЛоркаОхотник Глянул вверх -Четыре голубя летят.Четыре голубяЛетят и падаютОт ран -Четыре тени.Глянул вниз -Четыре голубя лежат.Garcia Lorca...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:14 |Время:2024-06-19 04:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-06-19 04:00:09
Огюст Лакоссад 1815 - 1897 - Ураган
Валентин САВИН(мои переводы)ОГЮСТ ЛАКОССАД (1815 - 1897)УраганСломало руль. Заволновались моряки.Скрипят болты, с петель срываются крюки.Порвало парус, море злится и ревёт,Канаты, мачты подхватил водоворот. Гудит на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-19 02:00:16
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-19 02:00:16
Уистан Хью Оден - Останови часы...
Валентин САВИН(мои переводы)Уистан Хью ОденОстанови часы...Останови часы, брось телефон,Кинь псу костей, чтобы не лаял он.Закрой рояль, под барабанный бойПусть вносят гроб, скорбящим дверь открой.Аэропланы в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-17 15:00:08
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-17 15:00:08
Эмили Дикинсон - If I can stop one heart from brea
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонКогда б я людям помогла,Жила бы не напрасно.Когда бы чью-то жизнь спасла, Кто чувствовал ужасно,Иль подняла в гнездо птенца, То стало б ясно –Живу я не напрасно....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-17 10:00:08
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-17 10:00:08
Роберт Фрост - Войди
Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Фрост (1874-1963)Войди Когда я к лесу подошёл,Дрозд пел там песни.Снаружи было сумрачно,Внутри темно, хоть тресни.Совсем темно для птахи.Но, взмах крыла,И птаха сел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-17 06:00:08
Эмили Дикинсон - Когда б ты осенью приехал
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонКогда б ты осенью приехал Когда б ты осенью приехал,Я б лето с глаз долойГнала с улыбкой и презреньем Поганою метлой.Когда б мне ждать пришлось весь год, Я б мес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-17 05:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-17 05:00:08
Эмили Дикинсон Пройдёт счастливая пора 1774
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонПройдёт счастливая пора1774Пройдёт счастливая пора,Умчится, как стрела.Не улетит боль без пера,Коль ноша тяжела.(вольный перевод):Хорошая пора проходит,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-17 04:00:08
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-17 04:00:08
Эдна Сент Винсент - Миллей - Бабочка
Валентин САВИН(Мои переводы)Эдна Сент Винсент - Миллей БабочкаБабочки белы кругом,Здесь, где бродим мы вдвоём.Ты руки не отнимай.Смерть приходит день за днём.Всё, что знаем, о былом,Станет прахом после...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-17 01:00:09
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-17 01:00:09
Эмили Дикинсон - Сражаться с помпой, как почётно
Картинка с сайта:Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон 145Сражаться с помпой, как почётноСражаться с помпой, как почётно. По мне, храбрее тот, Кто высекает из грудиКавалерийский Трот*. Кто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-16 19:00:09
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-16 19:00:09