Валентин Савин
Эмили Дикинсон - Для Человека было поздно
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон623Для Человека было поздно,А Богу рано торопиться -Реальный мир наш создавать.Нам остаётся лишь Молиться. Да славить Небеса. Стряхнуть бы Землю с ног. Увидеть светл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-21 14:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-21 14:00:07
Эмили Дикинсон - Всех подданных ей лиц
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон1139Всех подданных ей лицПрирода лично знает.И отмечает это,Хотя и забывает. Emily Dickinson 1139Her sovereign PeopleNature knows as wellAnd is as fond of si...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-21 14:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-21 14:00:07
Эмили Дикинсон - Коль высказан Секрет
Валентин САВИН(мои переводы) Эмили Дикинсон Коль высказан Секрет381Секрета нет, -Коль высказан Секрет. Секрет храним, -И ты дрожишь над ним.Уж лучше одному терзаться, Чем думать, - Кому потом он мог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-21 10:00:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-21 10:00:06
Эмили Дикинсон - Спаситель, некому сказать
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон217Спаситель, некому сказатьСпаситель, некому сказать, И вот я у тебя. Я, та, забытая тобой. Ты не забыл меня?Не для себя, я долго шла -То не была обуза. Я Сердц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-20 01:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-20 01:00:07
Эмили Дикинсон Я в жизни лишь теряла дважды
Я уже ранее упоминал о странностях и ?нетрадиционной? вере Эмили Дикинсон. А также о её манере писания стихов. Вот и в нижеследующем не вполне ясно, что и кого имела в виду Эмили, говоря о потерях. Стихотворение ею написано в 1858 году в возрасте 27 лет....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-19 00:00:18
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-19 00:00:18
Эмили Дикинсон - Моё письмо в сей мир
Валентин САВИН(мои переводы)ЭМИЛИ ДИКИНСОН(1830-1886)Вот здесь моё письмо в сей мир, Который мне не верит, Что мысль мне подала природа В изысканной манере.Она посланье шлёт Тому, кого здесь нет.Любви к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-18 15:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-18 15:00:07
Эмили Дикинсон - Голод
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонГолодЯ вечно в голоде жилаИ вот дождалась ужина.Дрожа, уселась у стола И выпила вина.Так было на столах когда,Голодная, одна Смотрела в окна богачейИ так...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-18 09:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-18 09:00:08
Эмили Дикинсон Мне до небес не дотянуться
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонМне до небес не дотянутьсяМне до ?Небес? не дотянуться!Вот плод на Яблоне,Что без надежды вниз глядит, -Вполне доступен Мне!А свет, сокрытый алым Облаком, -То мо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-18 06:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-18 06:00:07
Эмили Дикинсон - Не зная, как придёт рассвет
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонНе зная, как придёт рассветНе зная, как придёт рассветЯ открываю двери.Быть может, птицей залетит,Или волной на берег?Emily DickinsonNot knowing when the dawn wi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-18 06:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-18 06:00:07
Сара Тисдейл - Пусть всё забудется
Валентин САВИН(мои переводы)Сара Тисдейл Пусть всё забудетсяПусть всё забудется, как брошенный цветок,Забудется, как угасающий костёр. Забудется навек и в надлежащий срок,Как время - добрый друг и старящий партнёр. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-17 19:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-17 19:00:08