Валентин Савин
Marina Tsvetaeva, Every poem is a child of love
Valentin SAVIN(my English translations)Marina Tsvetaeva* * * Every poem is a child of love, А рооr bastard by birth. A Firstling – the sky above. Left to every wind on earth.Heart’s left to hell and an altar...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-10 00:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-10 00:00:08
Marina Tsvetaeva, Every poem is a child of love
Valentin SAVIN(my English translations)Marina Tsvetaeva* * * Every poem is a child of love, А рооr bastard by birth. A Firstling – the sky above. Left to every wind on earth.Heart’s left to hell and an altar...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 00:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 00:00:09
Сара Тисдейл Молитва
Валентин САВИН(мои переводы)Сара Тисдейл Молитва Пока жива во мне душа И не лежу в земле сырой, Внимаю ветру, чуть дыша, Порывам бури штормовой; Пока жар сердца не остыл, И не ушла я в мир иной, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-08 14:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-08 14:00:07
Сара Тисдейл Звёзды
Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлЗвёзды Одна в ночи Я на холме. Вокруг лишь сосныКивают мне. Звёздное небо Над головой, - Топаз звёзд белых C красной канвой.Их масса, в них Бьются се...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-06 20:00:06
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-06 20:00:06
Marina Tsvetaeva Who s made of stone
Valentin SAVIN (my translations)Marina Tsvetaeva x x xWho’s made of stone, who’s made of clayBut I am silvering and shine! My name’s Marina – may betrayI am a frail sea foam divine. Who’s made of clay, who’s mad...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-30 10:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-30 10:00:08
Marina Tsvetaeva Last night was looking in my eyes
Стихотворение Марины Цветаевой ?Вчера еще в глаза глядел?, мне очень понравилось. Оно не такое простое для восприятия даже на русском языке. Тем не менее, я рискнул его перевести. Это всего лишь одна из редких моих попыток. Я предпочитаю переводить с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-29 08:00:11
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-29 08:00:11
Эдна Сент-Винсент Миллей Лесной тропой
Эдна Сент-Винсент Миллей Лесной тропой Доведись идти вновь здесь, Под руку с Бедой, Увидала б, что клён весьНалился листвой.Увидала б, как репьи Преют на земле. У Беды взгляды свои -Мол, им срок назрел. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-26 23:00:06
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-26 23:00:06
Эдна Сент-Винсент Миллей Лесной тропой
Эдна Сент-Винсент Миллей Лесной тропой Доведись идти вновь здесь, Под руку с Бедой, Увидала б, что клён весьНалился листвой.Увидала б, как репьи Преют на земле. У Беды взгляды свои -Мол, им срок назрел. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-26 23:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-26 23:00:07
Оскар Уайлд, избранные переводы
Валентин САВИНИзбранные переводы Оскара УайльдаОскар Уайльд (1854 – 1900) известный британский поэт - ирландец по происхождению. Был известен своей нетрадиционной ориентацией. ?Голубой? поэт ?Король жизни?, автор ?Портрета Дориана Грея?,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-26 20:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-26 20:00:07
Оскар Уайлд, избранные переводы
Валентин САВИНИзбранные переводы Оскара УайльдаОскар Уайльд (1854 – 1900) известный британский поэт - ирландец по происхождению. Был известен своей нетрадиционной ориентацией. ?Голубой? поэт ?Король жизни?, автор ?Портрета Дориана Грея?,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-26 20:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-26 20:00:07