Валентин Савин
Эдгар Аллан По Сон во сне
Нижеследующее стихотворение - намёк на то, что жизнь наша, за которую мы хватаемся, убегает от нас словно песок. А с ней все надежды и свершения. Жизнь, заключает автор, лишь сон во сне. Мы в ней сторонние наблюдатели - Божьи создания. Нам отведён определ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-25 01:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-25 01:00:09
Эдна Ст. -Винсент Миллей Я возвращусь
Мои избранные переводы Эдна Сент-Винсент Миллей - известная американская лирическая поэтесса, феминистка родилась 22 октября 1892 в штате Мэн, умерла 19 октября 1950 Нью-Йорке. Отец её был учителем, мать медсестрой. Родители развелись в 1904 году...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-20 14:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-20 14:00:08
Эдна Сейнт-Винсент Миллей Любовь не всё
Валентин САВИН(мои переводы)Эдна Сейнт-Винсент Миллей Любовь не всёЛюбовь не всё: не пища, не питьё, Не сон, не крыша в случае дождя И даже не спасение твоё, Коль плот трещит, под воду уходя. Любовь не явит лёгк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-19 05:00:10
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-19 05:00:10
Эдна Сейнт-Винсент Миллей Любовь не всё
Валентин САВИН(мои переводы)Эдна Сейнт-Винсент Миллей Любовь не всёЛюбовь не всё: не пища, не питьё, Не сон, не крыша в случае дождя И даже не спасение твоё, Коль плот трещит, под воду уходя. Любовь не явит лёгк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-19 05:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-19 05:00:09
Сара Тисдейл - Военная тематика
Мир переживает не лучшие времена. Но жизнь есть жизнь со всеми её прелестями и горестями. Хотел бы предложить моим друзьям и потенциальным читателям пару своих переводов грустных стихов, связанных с военной тематикой, разносторонней американской поэтессы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-09 18:00:30
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-09 18:00:30
Сара Тисдейл - Я одинока
Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлЯ одинока Я одинока, хоть любима,Не прочь любить, не прочь дружить. Хотя тобой я одержима,Порой не хочется мне жить.Одна стою я, как во сне,А подо мной гора, простор....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-03 16:00:16
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-03 16:00:16
Уистан Хью Оден - Любящий больше других
Валентин САВИН(мои переводы)Уистан Хью ОденЛюбящий больше другихСмотрю на звёзды, и гадать не надо, Хоть не хотят, не избежать мне ада.Но на земле невзгоды и безверье,Боимся человека мы и зверя. Какой бы звёзды...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-03 10:00:17
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-03 10:00:17
Шел Сильверстайн - Комната неряхи
Валентин САВИН(мои переводы)Шел СильверстайнКомната неряхиПозор, ведь комната не для жилья!Трусы на люстре смотрят в потолок.На стуле плащ сырой поверх белья, А стул испачкан и насквозь промок. Листок пришпилен к ф...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-02 14:00:19
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-02 14:00:19
Сара Тисдейл - Я вспоминала о тебе
Валентин САВИН(мои переводы) Я вспоминала о тебе, друг мой, Когда одна бывала здесь на пляже, И слушала, как волны гнал прибой.Как любовались мы тогда пейзажем! Вблизи был слышен посвист дюн, вдалиИграло море хладною во...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-01 20:00:18
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-01 20:00:18
Уистан Хью Оден - Когда бы мог сказать я Вам
Ниже следующее стихотворение представляет собой жанр поэзии, именуемой ВИЛЛАНЕЛЛА (итал.) или ВИЛЛАНЕЛЬ (франц.). Означает - крестьянский, деревенский. Лирическое стихотворение своеобразной формы, предназначенное для пения. Виланелла имела большое распрос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-30 04:00:12
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-30 04:00:12