Валентин Савин
Роберт Льюис Стивенсон, Счастливая мысль
Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Льюис СтивенсонСчастливая мысльНа свете так много земли,Могли б мы жить как короли. Robert Louis StevensonHappy ThoughtThe world is so full of a number of things, I...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 11:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 11:00:09
Роберт Луис Стивенсон, Входи, пришелец
Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Луис СтивенсонВходи, пришелецВходи, пришелец! Оглянись вокруг,Всё здесь твоё, вливайся в общий круг.Всяк здесь у Бога временный жилец,Не ведаем, когда придёт конец.Robert L...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 11:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 11:00:09
Кристина Россетти Мой секрет
Прежде чем перевести нижеследующее стихотворение я прочитал ряд комментариев, где ?знающие? люди утверждают, что речь идёт о беременности героини, и она не хотела бы раньше срока раскрывать свой секрет. Так ли это или нет, история умалчивает. Хотя предпол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-13 07:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-13 07:00:09
Кристина Россетти Сон
Валентин САВИН(мои переводы)Кристина РоссеттиСон Однажды (вы приснились мне во сне).Вдвоём гуляли с вами мы по лугу. Два голубя, клянясь в любви друг другу,Над головой зависли в вышине.Вдруг, тёмной тучею покрылась...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-13 03:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-13 03:00:09
Кристина Россетти Кукурузное поле
Валентин САВИН(мои переводы)Кристина РоссеттиКукурузное полеБыл зелен луг, восход алел: Смотрела я, как в вышине Зависнув, жаворонок пел.Над кукурузой по весне.Внизу же бабочки гурьбой Роились на ветру под с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-05 13:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-05 13:00:08
Как цветок тебя лелеял
Как цветок тебя лелеял,Пил нектар твоего сока,И всю жизнь пахал и сеял,Но сорвал свой плод до срока.18.02.2007...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-02 16:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-02 16:00:05
Шел Сильверстайн - Чтоесли
Валентин САВИН(мои переводы)Шел СильверстайнЧтоеслиВчера, когда лежал и слушал, Чтоесли мне вселилось в уши.Резвилось ночью, хоть ты тресни,И пело мне Чтоесли песни: Чтоесли я оглохну в школе?Чтоесли нет бассейн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-29 16:00:10
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-29 16:00:10
Сара Тисдейл - Тайная любовь
Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлТайная любовьЯ в сердце спрятала любовь,Гримасой искривила рот,Чтоб он не знал, встречаясь вновь, -Моя любовь век не умрёт. Но чтоб порой ночной во сне, Когда ему прис...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-27 22:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-27 22:00:06
Сара Тисдейл - Счастливая
Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлСчастливаяПою одна в глуши лесной, И звёздам в небе буду петь.Люблю, я влюблена, он мой,Теперь могу я умереть!Обручена я с ветром и огнёмМогу гореть, могу любить.П...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-26 18:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-26 18:00:08
Не говори прощай
После всех ночейЯ снова не твой.Я снова ничей.Хоть кричи, хоть вой!Не вынесу эту любовь.Отойду от неё нескоро.Можно взять и влюбиться вновь,Но избежать нельзя укора.Не говори ты мне, прощай!Начертано мне быть с...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-25 04:00:17
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-25 04:00:17