Валентин САВИН(мои переводы)Кристина РоссеттиКукурузное полеБыл зелен луг, восход алел: Смотрела я, как в вышине Зависнув, жаворонок пел.Над кукурузой по весне.Внизу же бабочки гурьбой Роились на ветру под с...

Как цветок тебя лелеял,Пил нектар твоего сока,И всю жизнь пахал и сеял,Но сорвал свой плод до срока.18.02.2007...

Валентин САВИН(мои переводы)Шел СильверстайнЧтоеслиВчера, когда лежал и слушал, Чтоесли мне вселилось в уши.Резвилось ночью, хоть ты тресни,И пело мне Чтоесли песни: Чтоесли я оглохну в школе?Чтоесли нет бассейн...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлТайная любовьЯ в сердце спрятала любовь,Гримасой искривила рот,Чтоб он не знал, встречаясь вновь, -Моя любовь век не умрёт. Но чтоб порой ночной во сне, Когда ему прис...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлСчастливаяПою одна в глуши лесной, И звёздам в небе буду петь.Люблю, я влюблена, он мой,Теперь могу я умереть!Обручена я с ветром и огнёмМогу гореть, могу любить.П...

После всех ночейЯ снова не твой.Я снова ничей.Хоть кричи, хоть вой!Не вынесу эту любовь.Отойду от неё нескоро.Можно взять и влюбиться вновь,Но избежать нельзя укора.Не говори ты мне, прощай!Начертано мне быть с...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон623Для Человека было поздно,А Богу рано торопиться -Реальный мир наш создавать.Нам остаётся лишь Молиться. Да славить Небеса. Стряхнуть бы Землю с ног. Увидеть светл...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон1139Всех подданных ей лицПрирода лично знает.И отмечает это,Хотя и забывает. Emily Dickinson 1139Her sovereign PeopleNature knows as wellAnd is as fond of si...

Валентин САВИН(мои переводы) Эмили Дикинсон Коль высказан Секрет381Секрета нет, -Коль высказан Секрет. Секрет храним, -И ты дрожишь над ним.Уж лучше одному терзаться, Чем думать, - Кому потом он мог...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон217Спаситель, некому сказатьСпаситель, некому сказать, И вот я у тебя. Я, та, забытая тобой. Ты не забыл меня?Не для себя, я долго шла -То не была обуза. Я Сердц...