Валентин Савин
Эмили Дикинсон - Куплю улыбку
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон Куплю улыбку Куплю улыбку хоть сейчас -Всего одну улыбку. Вот та, что на лице у вас,Сгодится в самый раз.Кому-то, может, не нужна, Она не всем видна.Возьму её у вас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-18 15:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-18 15:00:09
Роберт Льюис Стивенсон - Избранные переводы
Избранные переводы Роберта Льюиса СтивенсонаБиографияРоберт Льюис Стивенсон (1850-1894) английский писатель. Шотландец по происхождению. Окончил юридический факультет Эдинбургского университета (1875). Много путешествовал. Страдал тяжёлой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 10:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 10:00:10
Роберт Фрост - Звёзды
Валентин САВИН (мои переводы)Роберт ФростЗвёздыКак много их глядит с небесНа падающий снег, Что укрывает нас, когда Метель берёт разбег. Взирая с высоты на нас Всё видят в белом свете -Наш каждый шаг и наш п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 21:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 21:00:07
Мой ответ на Обострение языкастого чутья
Я допускал, что бывают разные метаморфозы. Некое раздвоение личности. По типу Джекила и Хайда. Но чтобы дама приличной наружности позволяла себе нечто подобное не мог бы предположить даже в страшном сне. Наталья, добрый вечер.Стих не ахти-како...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-17 02:00:13
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-17 02:00:13
Роберт Льюис Стивенсон - Система
Валентин Савин(мои переводы)Роберт Льюис СтивенсонСистемаМолиться на ночь мне не лень,За это ем я каждый день.Когда мне замечаний нет,Мне апельсин дают в обед.А у грязнули и балдыПолно игрушек и еды.Но о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-15 18:00:10
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-15 18:00:10
Сара Тисдейл избранные переводы
Валентин САВИНМои переводы Сары ТисдейлСара Тисдейл (1884-1933)Сара Тревор Тисдейл родилась 8 августа 1884 года в Сент-Луисе, штат Миссури. Она росла слабенькой и на протяжении всей своей жизни болела. Нижеследующий стих - прелюдия к у...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-15 05:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-15 05:00:09
Кристина Россетти Дочь Евы
Валентин САВИН(мои переводы)Кристина РоссеттиДочь ЕвыЗачем днём спать во власти грёзИ пробуждаться в ночь,Когда на улице мороз;Зачем так рано рвать куст роз, Бросать ветвь лилий прочь. Я не уберегла свой сад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-15 01:00:12
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-15 01:00:12
Огден Нэш избранные переводы
Валентин САВИН(мои переводы)см. мою страничку:http://stihi.ru/avtor/valentinsavinОгден Фредерик Нэш (1902 - 1971)— американский поэт-сатирик. Наследник и продолжатель традиций англоязычной ?поэзии нонсенса? — знаменит прежд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 10:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 10:00:08
Кристина Россетти Первый день
Валентин САВИН(мои переводы)Кристина РоссеттиПервый деньКак жаль, что я не помню первый день,И час, и встречу первую с тобой;И было ли то летом иль зимой.Светило солнце, иль стояла тень.Она исчезла, не оставив след....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-14 00:00:49
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-14 00:00:49
Роберт Льюис Стивенсон, Заглядывая вперёд
Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Льюис СтивенсонЗаглядывая вперёдКогда я вырасту большим, Я стану гордым и крутым.Скажу, чтоб парни и девчушки Не цапали мои игрушки.Robert Louis StevensonLooking Forwar...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-13 11:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-13 11:00:09