Валентин Савин
Роберт Льюис Стивенсон - Система
Валентин Савин(мои переводы)Роберт Льюис СтивенсонСистемаМолиться на ночь мне не лень,За это ем я каждый день.Когда мне замечаний нет,Мне апельсин дают в обед.А у грязнули и балдыПолно игрушек и еды.Но о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:26 |Время:2024-09-15 18:00:10
Просмотр чисел:26 |Время:2024-09-15 18:00:10
Сара Тисдейл избранные переводы
Валентин САВИНМои переводы Сары ТисдейлСара Тисдейл (1884-1933)Сара Тревор Тисдейл родилась 8 августа 1884 года в Сент-Луисе, штат Миссури. Она росла слабенькой и на протяжении всей своей жизни болела. Нижеследующий стих - прелюдия к у...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-15 05:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-15 05:00:09
Кристина Россетти Дочь Евы
Валентин САВИН(мои переводы)Кристина РоссеттиДочь ЕвыЗачем днём спать во власти грёзИ пробуждаться в ночь,Когда на улице мороз;Зачем так рано рвать куст роз, Бросать ветвь лилий прочь. Я не уберегла свой сад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-15 01:00:12
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-15 01:00:12
Огден Нэш избранные переводы
Валентин САВИН(мои переводы)см. мою страничку:http://stihi.ru/avtor/valentinsavinОгден Фредерик Нэш (1902 - 1971)— американский поэт-сатирик. Наследник и продолжатель традиций англоязычной ?поэзии нонсенса? — знаменит прежд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 10:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 10:00:08
Кристина Россетти Первый день
Валентин САВИН(мои переводы)Кристина РоссеттиПервый деньКак жаль, что я не помню первый день,И час, и встречу первую с тобой;И было ли то летом иль зимой.Светило солнце, иль стояла тень.Она исчезла, не оставив след....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-14 00:00:49
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-14 00:00:49
Роберт Льюис Стивенсон, Заглядывая вперёд
Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Льюис СтивенсонЗаглядывая вперёдКогда я вырасту большим, Я стану гордым и крутым.Скажу, чтоб парни и девчушки Не цапали мои игрушки.Robert Louis StevensonLooking Forwar...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-13 11:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-13 11:00:09
Роберт Льюис Стивенсон, Счастливая мысль
Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Льюис СтивенсонСчастливая мысльНа свете так много земли,Могли б мы жить как короли. Robert Louis StevensonHappy ThoughtThe world is so full of a number of things, I...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-13 11:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-13 11:00:09
Роберт Луис Стивенсон, Входи, пришелец
Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Луис СтивенсонВходи, пришелецВходи, пришелец! Оглянись вокруг,Всё здесь твоё, вливайся в общий круг.Всяк здесь у Бога временный жилец,Не ведаем, когда придёт конец.Robert L...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-13 11:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-13 11:00:09
Кристина Россетти Мой секрет
Прежде чем перевести нижеследующее стихотворение я прочитал ряд комментариев, где ?знающие? люди утверждают, что речь идёт о беременности героини, и она не хотела бы раньше срока раскрывать свой секрет. Так ли это или нет, история умалчивает. Хотя предпол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 07:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 07:00:09
Кристина Россетти Сон
Валентин САВИН(мои переводы)Кристина РоссеттиСон Однажды (вы приснились мне во сне).Вдвоём гуляли с вами мы по лугу. Два голубя, клянясь в любви друг другу,Над головой зависли в вышине.Вдруг, тёмной тучею покрылась...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-13 03:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-13 03:00:09