Я уже ранее упоминал о странностях и ?нетрадиционной? вере Эмили Дикинсон. А также о её манере писания стихов. Вот и в нижеследующем не вполне ясно, что и кого имела в виду Эмили, говоря о потерях. Стихотворение ею написано в 1858 году в возрасте 27 лет....

Валентин САВИН(мои переводы)ЭМИЛИ ДИКИНСОН(1830-1886)Вот здесь моё письмо в сей мир, Который мне не верит, Что мысль мне подала природа В изысканной манере.Она посланье шлёт Тому, кого здесь нет.Любви к...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонГолодЯ вечно в голоде жилаИ вот дождалась ужина.Дрожа, уселась у стола И выпила вина.Так было на столах когда,Голодная, одна Смотрела в окна богачейИ так...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонМне до небес не дотянутьсяМне до ?Небес? не дотянуться!Вот плод на Яблоне,Что без надежды вниз глядит, -Вполне доступен Мне!А свет, сокрытый алым Облаком, -То мо...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонНе зная, как придёт рассветНе зная, как придёт рассветЯ открываю двери.Быть может, птицей залетит,Или волной на берег?Emily DickinsonNot knowing when the dawn wi...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара Тисдейл Пусть всё забудетсяПусть всё забудется, как брошенный цветок,Забудется, как угасающий костёр. Забудется навек и в надлежащий срок,Как время - добрый друг и старящий партнёр. ...

Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Бёрнс – В горах моё сердцеВ горах моё сердце и весь я там, -В горах - за оленем мчусь по пятам.Гонюсь за оленем или косулей -В горах моё сердце, - за ним иду я. Прощайте, горы и Се...

Хотел бы обратить внимание читателей данного стихотворения и моего перевода, что Эмили Дикинсон зачастую тяжело воспринимается носителями языка в своей собственной стране, а каково ?несчастным? переводчикам... Откровенно говоря, не стоило бы и перевод...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонЯ в жизни умирала дваждыЯ в жизни умирала дважды –Осталось подождать,Сулит ли мне Господь бессмертие,Чтоб трижды испытать. Столь долгое, столь безнадёжное,Как пр...

Эдгар Алан ПоОДИНВ качестве предисловия хочу сказать, что это одно из моих любимых стихотворений. Оно до некоторой степени перекликается с моим детством. Я, как и Эдгар Алан По, в раннем детстве лишился мамы и меня воспитывала мачеха. Не хочу сказ...