Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Бёрнс – В горах моё сердцеВ горах моё сердце и весь я там, -В горах - за оленем мчусь по пятам.Гонюсь за оленем или косулей -В горах моё сердце, - за ним иду я. Прощайте, горы и Се...

Хотел бы обратить внимание читателей данного стихотворения и моего перевода, что Эмили Дикинсон зачастую тяжело воспринимается носителями языка в своей собственной стране, а каково ?несчастным? переводчикам... Откровенно говоря, не стоило бы и перевод...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонЯ в жизни умирала дваждыЯ в жизни умирала дважды –Осталось подождать,Сулит ли мне Господь бессмертие,Чтоб трижды испытать. Столь долгое, столь безнадёжное,Как пр...

Эдгар Алан ПоОДИНВ качестве предисловия хочу сказать, что это одно из моих любимых стихотворений. Оно до некоторой степени перекликается с моим детством. Я, как и Эдгар Алан По, в раннем детстве лишился мамы и меня воспитывала мачеха. Не хочу сказ...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон536Сердце просит наслажденьяДать сердцу наслажденье, Затем облегчить боль.Потом лекарства дать, Чтобы смягчить страданье. Затем - режим постельный.Потом придётся...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонДолой барьеры, Смерть1065Долой барьеры, Смерть -Уставший скот бредёт.Мычание стихает, Скитанье прочь уйдёт.Спокойной будет ночь,Надёжным станет Кров. Так...

Валентин САВИН(мои переводы) Сара ТисдейлПлачОн мог бы мне в глаза смотреть, А я его ласкать рукой. Но милый мой готов терпетьЛишь голос мой. Хочу прижать его к груди, Губами губы целовать, Но сужден...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденДавайте чтить1.Давайте чтить покаЕщё живого мужика,Хотя нас приучилиЦенить тех, кто в могиле. 2.Давайте чтить, коль сможемЕщё живого мужа.Пока же нам по силе...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденМне не хватает терпенияМне не хватает терпенияНа личные отношения:Они не столь серьёзны, Не дёшевы и ложны. W.H. Auden I'm beginning to lose patience With my...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденВсякий, кто не мыслитВсякий, кто не мыслит,Проиграет бой.Всякий, кто раскиснет,Сгинет сам собой. W.H. AudenThose who will not reason Perish in the act; Th...