Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшДикобразГончую, что гонит дикобразаНе ругайте, что не схватит сразу.Гончая, что так зимой смеялась,Дикобразу на иглу нарвалась.Ogden NashThe Porcupine Any hou...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшЧерепахаЗалезет быстренько в чехолИ не узнаешь её пол. Не грех для дамы столь дородной, В таком чехле быть плодородной.Ogden NashThe Turtle The turtle lives '...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденЭти выход не искали Эти выход не искали,Людям блага обещали.Хоть и были не враги,Только пудрили мозги.Эти требовали света,Не имея прав на это.Дело кончилось войной...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшСороконожкаК нам приползла сороконожкаИ я боюсь её немножко.Она гуляет по ночам,То в душ, то в спальню лезет к нам.Нам на неё управы нет, Как приползёт, оставит след....

Рисунок с сайта: httplib.ruCARROLLalisa_z1.jpgНижеприведённый сонет Одена характерен тем, что в нём дверь, как таковая, фигурирует лишь в названии и первой строке первой строфы. В дальнейшем вместо неё появляется личное местоимение it.В св...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденТебе не стать святымТебе удастся вряд ли стать святым,Пока ты будешь сострадать другим.Но, коль не будешь то, скорей всего,Не выйдет из затеи ничего. Тебе, похоже, вряд ли ст...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшБлохаПьянчужка Бёрнс – поэт известный Блоху в стихе прославил лестно.Но вряд ли бы она за этоУвековечила поэта.Ogden NashTHE LOUSERobert Burns, that gifted so...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшКукушкаКукушкам нравится жизнь пышная. Но как супруги – никудышные.Цинично браки отвергаютИ всех женатых осуждают. Ogden NashThe Cuckoo. Cuckoos lead Bohemian liv...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден Нэш ГуппиУ китов - китятаУ котов - котятаУ медведей - медвежатаУ мышей - мышатаУ лебёдок - лебедятаУ моржей - моржатаА у гуппий, стало быть, - гуппята.Ogden Nash...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонКот птичку подстерёгКот птичку подстерёг - На миг залёг, ползёт,Бежит, не чуя ног - В глазах надежда жжёт,Глотает ртом слюну И щёлкает зубами.Прыжок, - дрозд упо...