Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон536Сердце просит наслажденьяДать сердцу наслажденье, Затем облегчить боль.Потом лекарства дать, Чтобы смягчить страданье. Затем - режим постельный.Потом придётся...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонДолой барьеры, Смерть1065Долой барьеры, Смерть -Уставший скот бредёт.Мычание стихает, Скитанье прочь уйдёт.Спокойной будет ночь,Надёжным станет Кров. Так...

Валентин САВИН(мои переводы) Сара ТисдейлПлачОн мог бы мне в глаза смотреть, А я его ласкать рукой. Но милый мой готов терпетьЛишь голос мой. Хочу прижать его к груди, Губами губы целовать, Но сужден...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденДавайте чтить1.Давайте чтить покаЕщё живого мужика,Хотя нас приучилиЦенить тех, кто в могиле. 2.Давайте чтить, коль сможемЕщё живого мужа.Пока же нам по силе...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденМне не хватает терпенияМне не хватает терпенияНа личные отношения:Они не столь серьёзны, Не дёшевы и ложны. W.H. Auden I'm beginning to lose patience With my...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. ОденВсякий, кто не мыслитВсякий, кто не мыслит,Проиграет бой.Всякий, кто раскиснет,Сгинет сам собой. W.H. AudenThose who will not reason Perish in the act; Th...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден Нэш Угорь1.Угорь мне по барабану.А вот есть его не стану.2. Не видел, что ли, я угрей?Но есть не буду, хоть убей!3. Терплю угрей.Но есть, убей…Og...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. Оден1.Возьми стрелу и ринься в бой,Оставь-ка в баре гонор свой.Гонись за львом, виси в горахИ вскоре позабудешь страх.2.по мотивамВстрянь в ссору, дай по харе, Оставь...

Валентин САВИН(мои переводы)У.Х. Оден1.У няни приходящейШалят детишки чаще.2.У приходящей няниНе дети, а сплошь дряни.3.У неопытной медичкиПациенты словно спичкиW.H. AudenThe...

Валентин САВИН(мои переводы)Огден НэшУтка-крякваВот утка-кряква,Нужна ей ква-ква.Поймает квакуИ громко крякнет.Облюбовала тутКак лужу, так и пруд.Когда она ныряет - Зад кверху подымает. O...