Могучий старый дуб под бурею сломалсяКуст рядом уцелел - он низко прогибался.Фридрих фон Логау. ПрогибEin hoher starker Baum muss von dem Winde liegen;Ein niedertraechtig Strauch, der bleibet stehn durch Biegen....

Она поверить не смоглаВот глупая блондинка,Что на моем карандашеВолшебная резинка.Она мне сказала, что все это глупо,Она мне сказала – ты врешь слишком тупо,Докажешь делами – поверю я смело!Ну что мне еще оставалось с ней сдела...

Врунишка ЛарриНу что за врун наш Ларри,Он так умеет врать:?Мне – девяносто девять лет? –А самому лишь пять.?Я раньше был лунатиком,А после улетел.Я ростом под два метра?Сам мало каши ел.?Я, - говорит,- мильенщик?...

Скажи, где тот, кто не уныл,Когда весь мир, треща застыл,Кто чисто продолжает петь,Когда один лишь шанс успетьСпастись, но продолжает онИграть на цитре, увлечен.HIS DESIRERobert Herrick (1591-1674 / London / England)...

Какой бы птицы трель ни слышалась нежнейМонеты звон – вот лучший соловейMONEY MAKES THE MIRTH Robert HerrickWhen all birds else do of their music fail,Money's the still-sweet-singing nightingale...

Коль труд был мал, то невелик доход.Согласно болям состояние растет.NO PAINS, NO GAINS Robert HerrickIf little labour, little are our gains;Man's fortunes are according to his pains...

Здоровье – вот что нужно нам,Затем - расположенье дам,Еще - богатыми не статьПлюс дни с друзьями коротать.FOUR THINGS MAKE US HAPPY HERE Robert HerrickHealth is the first good lent to men;A gentle disposition then:Next,...

К последней строчке в его книге приглядись:Была веселой муза, целомудренною – жизнь.Robert Herrick 1130. His Muse To his book's end this last line he'd have placed:-- Jocund his Muse was, but his Life was chaste. ...

Тот станет править мягкою рукою,Кто хочет, чтобы слушались с любовьюRobert Herrick 1067. Gentleness That Prince must govern with a gentle hand, Who will have love comply with his command....

Сама любовь избыточно сладкаИ лучше в мед добавить соль слегка.Robert HerrickANOTHER ON LOVELove's of itself too sweet; the best of allIs, when love's honey has a dash of gall. ...