Валерий Чижик

Ни за все виски на том свете
НИ ЗА ВСЕ ВИСКИ НА ТОМ СВЕТЕЧарльз БернштейнНи за все виски на том свете,Ни за кулек вермонтских мух,Ни за полет на Марс бесплатныйИ ни за слезы всех подруг,И ни за перстень с бриллиантом,Не за жемчужные сережки,Ни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 13:30:04
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 13:30:04

Строгие законы
СТРОГИЕ ЗАКОНЫАйлин Бауэр, СШАПровинция по-прежнему живетПреданьем древней старины:По воскресеньям, дома Иль по церквям сидим.Закрыт пассаж и магазины,Чтоб люди лучше праздник ощутили.Считается, коль покупатели в це...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-29 12:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-29 12:00:07

Баллада о люси джордан
БАЛЛАДА О ЛЮСИ ДЖОРДАНШел Силверстайн, 1930-1999https://www.youtube.com/watch?v=d0NxhFn0szchttps://www.youtube.com/watch?v=98BXsQLql2Uhttps://www.youtube.com/watch?v=AI0IjPbS6KMСвет раннего солнцаКоснулся лица Люси Джордан ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-29 11:00:07
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-29 11:00:07

Вставь свое!
ВСТАВЬ СВОЕ!Шел Силверстайн, 1930-1999Намалюй безумную картину,Напиши дурацкую поэму,Бурчливую песню напой,Сыграй на расческе с фольгой,Дикарские пляски устроивСудье на паркетном полу;Вставь новое, что-то смешное -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 09:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 09:30:04

Чья комната?
ЧЬЯ КОМНАТА?Шел Силверстайн, 1930-1999Жильцу этой комнаты ужас и стыд!На лампе настольной повисли трусы.Плащ бросил на стуле, где куча белья, -Стул весь уже мокрый и начал вонять.В окошке застряла с заданьем тетрадь, Валяет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-29 09:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-29 09:00:07

Лунная моль
ЛУННАЯ МОЛЬФлоренс Рипли Мастин, 1886-1968Моль в лунном свете вьется над сиренью,На крыльях звездной след пыльцы.О как мне хочется повеселиться,С ней среди этой красоты!Трудяга, тот прикован к Цели и Вещам -От дел меня...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 08:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 08:00:07

Зимняя листва
ЗИМНЯЯ ЛИСТВАЭдит Матильда Томас, 1854-1925Есть дерево одно в моём саду,Зимой и осенью стоит в наряде летнем,Не сбрасывает звонкую листву,Не осыпается под сильным ветром.Не замечая близости зимы,Не отпускает зябнущей ли...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-29 00:30:04
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-29 00:30:04

Точное описание замысла композитора
ТОЧНОЕ ОПИСАНИЕ ЗАМЫСЛА КОМПОЗИТОРАНой Илай ГордонКак в чистом небе - вдруг замысловатый след, звучит аккорд;Он - продолжение утраченных и давних слов,Пассивный лексикон, определенья легковесны.В нарастающем дискурсе содержание...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-29 00:00:08
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-29 00:00:08

Венки из цветов и травы
ВЕНКИ ИЗ ЦВЕТОВ И ТРАВЫШел Силверстайн, 1930-1999Венки из цветов и травы не нужны,И шубы из слов, что наплёл, погнили,Ушли вместе с ней в мир реальных колец,В мир шуб меховых - под венец, во дворец.Но кружатся, кружатся дни -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-28 23:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-28 23:00:07

Диетическая песенка
ДИЕТИЧЕСКАЯ ПЕСЕНКАШел Силверстайн, 1930-2009На завтрак мне кофе и тосты – без масла, желе иль варенья;К обеду - без пива, свинины, картошки - пучок сельдерея;На ужин варёные крылышки, а к ним – нет подливки и нет пирога:Такая диет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-28 22:30:04
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-28 22:30:04