***Если вдруг откопаю я где-нибудь клад,То, конечно, не буду безудержно рад.Коли в юность свою я б сумел возвратиться,Вот тогда бы безумно обрадовал клад....

По мотивам:Theodor Storm. Kinder1. На моих коленях смирныйГодовалый человек,На меня он смотрит мирно,Глазки светят из-под век.Наблюдает он за мною,Я с ним – будто бы в раю:Ангел маленький душоюВ душу заг...

***Мне всё чаще приходится в жизни своейХоронить то родных, то старинных друзей,И сужение круга меня приближаетК неизбежности скорбного мира теней....

Theodor Storm. WeihnachtsliedНа землю, свет роняя синий,Звезда улыбчиво глядит.Еловый лес украсил иней,Здесь ветерок гуляет зимний –Ночь эта светлой быть сулит.Мне сердце радость наполняет:Сочельник – праздник лучший мо...

Theodor Storm. Die Zeit ist hinДа, время истекло; всё позади,Ты отстранилась от моей груди;Хотел обнять тебя я тихо, нежно,Но чувствую: разлука неизбежна.А перед тем, как будешь уходить,Позволь тебя за всё благодарить.Т...

Theоdor Storm. OktoberliedУпал туман, летит листва;Давай вином искристымУкрасим этот серый день,Чтоб стал он золотистым!На улице погоды мракОт Бога, иль безбожно –И всё же этот мир всегдаПрекрасен непреложно....

Theodor Storm. WeihnachtabendБродил я долго в городе чужом,Дом и своих детишек вспоминая;Сочельник был, на улицах кругомШум праздника звучал, не утихая.Меня кружил, толкал поток людской,Потом вдруг, будто кто шепнул на ушко...

Theodor Storm. Du willst es nicht in Worten sagenНе хочешь всё сказать словами,Прижав к моим губам свой рот,Но пульс твой гулкими толчкамиЛюбви секреты выдаёт.Летишь пугливой голубицей,Чтоб вновь к моей груди прильнуть,...

Theodor Storm. OsternВсё как всегда на берегу морском,И я оглядывал простор бескрайний;Летел ко мне великим торжествомКолоколов церковных звон пасхальный.Блестело море серебра искрой,И островки по глади моря плыли,И про...

Theodor Storm. Ein gru:nes BlattЛисток в дни солнечного летаНа память я в лесу сорвал,Чтоб мог он мне напомнить где-то,Как трель соловушкой пропета,Как зелен лес был, где шагал. Ein Blatt aus sommerlichen Tagen, Ich...