Theodor Storm. Eine FremdeОна здесь, в обществе девичьем,Была, как в небесах звезда,А говор был её обычным,С акцентом грусти иногда.О ностальгии слов ненужныхНе скажет этот гордый рот –И на щеках лишь бледных южных,Над...

Theodor Storm. Die StadtСерый песок, седой океан,Город стоит родной.Крыши домов приплюснул туман,Как метроном звучит океанТам, где город родной.А леса здесь нет; даже и в майПтичий хорал молчит,И только лишь крик гу...

Theodor Storm. SchlaflosСо страхом очнулся я вдруг ото сна:Как трель жаворонка ночью слышна.День прошлый умчался, не скоро рассвет,Лежит на подушке звезды бледный свет.Жаворонок будто снова поёт;О, голос дневной – страх...

Theodor Storm. Am GeburtstagеТебе, дружочек, сорок лет!Десяток пятый смотрит вслед.Рань утра, и ещё темно.Вот неожиданно в окноЛуч солнца проникает вдруг –Я лёгкий чувствую испуг.Дух ветерок уже разлилОсенне...

Theodor Storm. FebruarКачает ветер липы веткуИ почки красные на ней;Весна, что в колыбели детка,Спит под метели зимних дней.Im Winde wehn die Lindenzweige,Von roten Knospen u:bersa:umt;Die Wiegen sind's, worin der Fru:h...

Theodor Storm. In der Fru:heЛуч солнца крыши золотит,Крик петухов с утра звучит:Один вот здесь, другой вон там,Теперь кричат по всем местам.Звук умирает в тишине –И ничего не слышно мне.Кричите, петухи, кричите!И ту...

Theodor Storm. StossseufzerТип в Рождество ко мне пристал,Он запах пива излучал.И два часа была мне мука:О прибыли, процентах скука.Храни нас Бог от сих господ!Нет праздников им круглый год. Am Weihnachtsonntag kam er...

Theodor Storm. Aus der MarshБычок ел мягкую травуИ оставлял ту, что грубее, –Крестьянин двигался за ним,Чтобы скосить всё побыстрее.А в стойле зимнею поройЖевал бычок с такой тоскоюТо сено грубое, что онОтверг зелён...

***Стал стихи сочинять я не сам по себе,Видно, так предначертано было в судьбе.Я на финише жизни примкнул к хору певчих –Вот за это, Создатель, спасибо Тебе!...

Theodor Storm. Zur NachtОкончен день! Позволь теперь ты мнеЧасами насладиться полного покоя.Мы здесь одни; от мира, что извне,Нас время ночи отделит святое.А перед тем, как сон коснётся глаз,Позволь ещё раз, чтобы с мягкой...