Theodor Storm. AbendsПочему левкои пахнут так волшебно в эту ночь?Почему пылают губки у тебя так в эту ночь?Почему желанье сердца не могу я превозмочь:Целовать любимой губки, что пылают в эту ночь?...

Sara Hansen. School RulesНе прыгать, Не бегать,Хвостом не махать.Не ползать,Не пачкать,Когтей не кусать.Не спорить,Не драться,Клыки не казать.Не рвать,Не пытаться Других поедать.Вот правила школы...

Heinrich Heine. Traumbilder 9Я спал, и сладко спал вполне;Все горести – долой,И образ вдруг пришёл во сне Девицы молодой.Как мрамор бледная она,С таинственной красой,В очах – жемчужные тона,А волосы – волной....

Jack Prilutsky. I met a rat of cultureЗнаком я был с крысёнком;Изящно он одет –Вельветовые брючки,На пуговках жилет.Цитировал он древнихИ множество стихов;Я знал язык один лишь,Он – десять языков.Был умницей кры...

Emma Walton Hamilton. Faith(вольное переложение) Сказал ты нам уверенно,Мальчонка лет пяти:– Я ожидаю бабочку,Что скоро прилетит. С женой переглянувшись,Мы улыбнулись лишь:– Наверно, очень долгоЖдать будешь ты,...

R. L. Stevenson. Picture books in winterЛета нет, уже зима,Утром стынь, в снегу дома, –Время птичек-снегирей,Ярких книжек для детей.Где вода покрылась льдом,С няней мы вдвоём идём,И найдём живой ручейВ яркой книжке...

Jack Prelutsky. The turkey shot out of the ovenВзлетела индейка ракетойИз жаркой духовки и вотСмела все тарелки и блюда,Что стул зацепила, не в счёт.Она срикошетила в угол,Удар там раздался глухой, –Куски разлетелись по...

I. W. Goethe. HoffnungДай мне, рук моих творенье,Счастье полного свершенья!Не ослабь меня от мук ты!Не мечты пустые это –Сад хоть гол, но будет лето,Тень он даст ещё и фрукты.Schaff, das Tagwerk meiner Ha:nde,Hohes...

Wilhelm Busch. Der Wiederga:ngerУсопший жадина-купецПокой в земле не знает,И к деньгам тяга, наконец,Наверх его толкает.Наследникам сей оборотКак наважденье было:Общаться с кем-то, кто умрёт,В их планы не входило....

William Wordsworth. A perfect WomanОна была – фантом отрад,И блеск её поймал мой взгляд,Явленье яркое – она,Быть мигом чуда суждена.Глаза – как звёзды в полумрак,Схож с ночью тёмной волос так.Весь остальной её портрет –...