Nikolaus Lenau. UnmutНадежда – как девица злая –Меня в соблазн греха ввела:Жизнь молодую мне ломая,Посулом счастья завлекла.Всё позади, обман тот вскрылся,Мне ложь надежды сердце жжёт,Иллюзий юных я лишилсяИ жизни п...

Oscar Wilde. The young King Был вечер накануне дня, назначенного для его коронации, и юный Король одиноко сидел в своих покоях. Придворные попрощались с ним, почти до пола склоняя головы, как требовал этикет того времени, и ушли в Большой зал Двор...

http://www.stihi.ru/2014/01/03/500– Ты знаешь всё, и я хочу тебя спросить:?Должна ведь дочка на отца похожей быть??– Наивная глупышка ты, а не жена,На мужа дочь твоя похожа быть должна!...

The Birthday of the Infanta Был день рождения Инфанты, которой исполнилось двенадцать лет; а в садах вокруг дворца ярко светило солнце. Хотя она была настоящей Принцессой, Инфантой Испании, но день рождения в году был у неё только один, как и...

H. Heine. Das Lied von den DukatenВы, дукаты золотые,Где скажите вы, родные?Вы ли рыбками златымиВ ручейках златых резвитесь,Стайкой весело кружитесь?Вы ль цветами полевыми,Окружённые травоюУтром блещете росою?Или п...

R. L. Stevenson. Armies in the fireЗажглись на улицах огни,Шаги едва слышны в тени,Где вечер синий всё подрядНакрыл: деревья, стены, сад.И вот огонь во тьме ночнойАлеет в комнате пустой,Теплится он на потолке,Блести...

Микроб, конечно, очень мал, –Его, дружок, ты не видал,И только в микроскоп большойУвидишь, кто он есть такой.Так у него – сто языковИ сто рядов кривых зубов,И семь хвостов есть у него,Все в круглых пятнах, каково?!В...

У автократии проклятой свой престиж:Коньяк, красотки, непременно после – бридж,А демократия престиж расставит так:Во-первых, бридж, затем красотки и коньяк.Hilaire Belloc. On a general electionThe accursed power which stands on...

(Вольный перевод)По всем прекраснейшим лугамТрава махнула ввысь,Пока косой блестящей тамСо свистом не прошлись.От сена – сладкий аромат,Его свезли домой,Стогов сложили целый ряд,И каждый стал горой.Здесь был...

J. W. Goethe. Behandelt die Frauen mit NachsichtТы с женщиной очень бережным будь!Она создана из ребра кривого,Сам Бог сотворил её из такого,Что только сломаешь, желая согнуть.Оставишь в покое – согнётся сильнее.О, добрый А...