Редьярд Киплинг. Сыну

R. Kipling. If

Умей остаться с трезвой головою,
Когда разброд в умах, и в том винят тебя;
И верь себе, не будь ведом толпою,
Но пусть сомненьям будет место – для себя;
Умей и ждать, ничуть не уставая, –
Пусть подло врут вокруг, презри враньё и ложь,
Пусть ненавидят, злобу отметая,
Будь выше, но не думай, что ты так хорош;

Умей мечтать, не став рабом мечтаний,
Умей и мыслить, если мысль – не самоцель;
Встречай триумфов шквал и поруганий
Равно спокойно и живи, как жил досель;
Умей терпеть, когда твоей же речи
Придали смысл и вид обмана простаков;
Пускай тебе творенья искалечат,
А ты создать всё снова будь готов;

Умей рискнуть, – и пусть побед хватало, –
На кон поставь свои победы и судьбу,
А проиграв, сумей начать с начала,
На сожаленья наложив своё табу;
Умей заставить мышцы, сердце, нервы
Служить тебе, когда им вышел срок служить,
Держись за жизнь и помни – ты не первый,
Кто, напрягая волю, крикнул: "Надо жить!"

Умей держать речь стойко пред толпою,
Владей собой при встрече с королём;
И люди пусть считаются с тобою,
И пусть обходят беды стороной твой дом;
Пусть каждая минута юной жизни
Достойно будет прожита, как весь твой век, –
Тогда Земля – твоя, и вся Отчизна,
Тогда ты будешь, сын мой, Человек!

If


If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!