Владимир Филиппов 50
Роберт Льюис Стивенсон. Романс
Robert Louis Stevenson. RomanceТебе одной лишь ожерелье сотворюИз звёзд, из пенья птиц, встречающих зарю,Дворец построю, только лишь для нас двоих,Из дней зелёных леса, синих дней морских.Из комнаты твоей, из твоего окна,Ра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 01:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 01:00:07
Уильям Вордсворт. Цветок чистотела
William Wordsworth (1770-1850)The small CelendineЦветок такой есть малый – чистотел, –Как все, боится стужи он, дождей,И так же он, едва рассвет зардел,Сияет в свете солнечных лучей.Когда же град падёт с небес порой,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-14 20:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-14 20:00:08
Николаус Ленау. Зимняя ночь
Nikolaus Lenau. WinternachtОт стужи воздух стал плотней,Хрустит снежок под сапогами,Лёд в бороде застрял моей;Вперёд, и бодрыми шагами!Как тихо, празднично вокруг!И ели под луной сияют, –Как смертный чувствуя недуг,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 05:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 05:00:08
Райнер Мария Рильке. Пантера
Der Panther. R. M. Rilke(В зоосаде Парижа)От прутьев промелька уже усталиЕё глаза, ничто не ловит взор.А прутья, словно тысячами стали, –Исчез за ними мир весь и простор.Упруго-сильный ход и мягкость шага, – В малюс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-13 19:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-13 19:00:09
Теодор Шторм. На берегу моря
Theodor Storm. Meeresstrand Летит к заливу чайка,И сумерки спешат,У самой кромки моряБлестит искрой закат.И серых птичек тени Видны покуда мне,И островки в тумане,В спокойном, тихом сне.Я слышу гаммы звуков:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-13 13:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-13 13:00:09
Аннете фон Дросте Хюльсхоф. Прощайте
Annette von Droste Hu:lshoff (1797- 1848)Lebt wohlПрощайте, так тому и быть,Ветрила ваши поднимайте!Меня оставьте в замке жить, Где привиденья, и прощайте.Моё возьмите сердце в путь,Мой луч последний солнца тоже,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-12 23:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-12 23:00:08
Редьярд Киплинг. Цыганский караван
Rudyard Kipling. The gipsy trailЛетит мотылёк на белый цветок,И на клевер стремится пчела, –А цыганская кровь заиграла и вновьВ путь по свету цыган повела.Куда-нибудь прочь, цыганская дочь,И тебя караван будет мчать,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-12 20:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-12 20:00:07
Редьярд Киплинг. Цыганский караван
Rudyard Kipling. The gipsy trailЛетит мотылёк на белый цветок,И на клевер стремится пчела, –А цыганская кровь заиграла и вновьВ путь по свету цыган повела.Куда-нибудь прочь, цыганская дочь,И тебя караван будет мчать,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 20:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 20:00:07
Хилэр Беллок. Сценическому певцу
Певец даст пару пенсов, может, три,Чтоб нищенка не выла у двери, –На сцене же совсем иной расчёт:Певцу заплатят, если он споёт.Hilaire BellocOn Torture: A Public SingerTorture will give a dozen pence or more To keep...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-12 15:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-12 15:00:10
Редьярд Киплинг. Песня контрабандиста
Rudyard Kipling. A smugglers’ songМилая, проснёшься, стук узнав копыт,Занавесь не трогай, хоть обзор закрыт.Не задашь вопросы – не услышишь ложь;Если еду мимо, занавесь не трожь!Двадцать пять лошадокШествуют во мрак;Бре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-12 14:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-12 14:00:09