Теодор Шторм (1817 – 1888)Ещё раз прямо на колениУпала красной розой страсть,Ещё раз в плен очей девичьихДано с восторгом мне попасть.Ещё раз сердца молодого Удары чувствую в моём, Ещё раз лоб мой овевает Как будто...

Theodor Storm. O, susses NichtstunО, праздность сладкая – с любимой рядомНа освещённой солнышком вершинеСмотреть или на ряд домов в долине,Или окидывать пространство взглядом.О, праздность сладкая, и я пленён, –Дышу весенним но...

Стишки для детей:Малых, больших и пожилых***Snail, snailЭй, улитка, поскорееВыставь рожки подлиннее.Эй, улитка, вылезай!Свой подарок получай.***Five little pussy catsПять маленьких котятКрасиво с...

Стишки для детей:Малых, больших и пожилых***Snail, snailЭй, улитка, поскорееВыставь рожки подлиннее.Эй, улитка, вылезай!Свой подарок получай.***Five little pussy catsПять маленьких котятКрасиво с...

Nikolaus Lenau. Die drei Zigeuner Цыгане, трое, встретились мнеПод сенью плакучей ивы,А мой тарантас, будто во сне,Дорогой катил средь нивы.Первый сидел со скрипкой в руках,Игрой себя развлекая,Нежась в тёплых заката лу...

Nikolaus Lenau. Die drei Zigeuner Цыгане, трое, встретились мнеПод сенью плакучей ивы,А мой тарантас, будто во сне,Дорогой катил средь нивы.Первый сидел со скрипкой в руках,Игрой себя развлекая,Нежась в тёплых заката лу...

Соня беззуба, хотя молодойВек не страдала от боли зубной.Что я о Соне скажу как мужик?Зубы сточил ей болтливый язык.Автор оригинала неизвестен:Scylla is toothlesse; yet when she was young,She had both tooth enough, and too...

Hilaire Bellok. On Slop: A PoetГде мистер Слоп блеснуть сумел в стихах?В шести отдельных неплохих строках.А где он менее успешен был?Во всех других. Он сам их сочинил.Where Mr Slop particularly shines Is in his six...

Hilaire Bellok. On Slop: A PoetГде мистер Слоп блеснуть сумел в стихах?В шести отдельных неплохих строках.А где он менее успешен был?Во всех других. Он сам их сочинил.Where Mr Slop particularly shines Is in his six...

R. L. Stevenson. The swingЛюбишь ли ты на качелях взлетатьВверх к голубым небесам?О, так, я думаю, может порхатьКаждый ребёнок и сам!Вверх над землёй в небес синеву,Чтоб увидать за стенойРеки, деревья, животных, траву –...