Wilhelm Busch. VerzeihlichПоэт он, из людей тщеславных,Но не корите вы его,Во всех речах его забавных –Шумиха, только и всего.Блеск роскоши, из важных лица,Дворец в горах и лунный свет,В него влюблённая девица –Всё...

W. Busch. Zwischen diesen zweiДа, случается такое – Две сестры: Доретте, Анна, – Что ни день, то меж собоюСпорят, спорят неустанно.Мигом мелочь станет ссорой –Спать вчера уж собирались –Икры толще у которой,Спорить...

Wilhelm Busch. Der SpatzВсего поэт лишь бедный я, – Нет пашни и домишки, –Все твари радуют меня,И воробьи-плутишки.Из кой-чего гнездо совьётВмиг воробей отважно,И думает, что так сойдёт,А нет красы – неважно....

Wilhelm Busch. BestimmungЛиса, нисколько не стесняясь,Ночной порою, озираясь, –Заложница своей морали, –В курятник лезет Курта Дралле,Который леноватым былИ дверь в курятник не прикрыл.В кровати он лежал привычно,Хр...

Wilhelm Busch. Der gu:tige WandrerОднажды был задержан вор –Народ был на расправу скор –Воришку вешали поспешноИ по домам пошли, конечно.Идёт добросердечный странникТам, где злой участи избранникВ петле верёвочной висел...

Wilhelm Busch. Der AsketВ горах перед своей нороюСидел аскет,Худой – меж телом и душою –Всё вследствие постов, диет.Придвинулся к его ногамЮнец, что долго тщился самУчений строгих смысл понятьИ вдумчиво их испытать....

Wilhelm Busch. Die FreundeДа, Фердинанд и Фриц дружили,Всегда и всюду вместе были,Совместны были все дела,И тайна общая была:Любили оба Катеринку,Соседку, юную блондинку.Однажды говорит девица:– Друзья, хотите отлич...

James Stevenson. At lastВ авто на заднем месте – дог,Всегда на заднем месте – дог,И лишь на заднем месте – дог,Весь путь на заднем месте – дог.Но на парковке магазинаДругая нам видна картина:Дог, наконец, стал королём!...

Nikolaus Lenau. Der SchmetterlingВ далёкой моря круговерти,Где дует свежий ветерок,Охвачен ужасами смерти,Летает хрупкий мотылёк.От берегов, садов цветеньяЕго несёт в морскую даль,От милых грёз, весны круженья –В шу...

Jane Yolen. Dinosaurus DietЕст папоротники стегозавр,Зауропод – сосну,Тиранозавр ест их двоихЗа трапезу одну.Поэтому на ланч его Не любят приглашать –Он выбирает тех гостей,Кого б он мог жевать.Stegosaurus f...