Aus J. W. Goethe. GrundbedingungКоль об искусстве речь ведёшь,Имей о теме представленье,Иначе – только словопренье,А пользы, в целом, ни на грош.Коль о любви заводишь речь, То в сердце жить ей дай сначала,Чтоб на лице о...

Nikolaus Lenau. AbendheimkehrДомой с вязанкой дров беднякШёл, будто бы горбатый;Кнутом играя, вёз батракПшеницы воз богатый.А стадо с молоком спешитК ночёвке в тёплом хлеве;И с поцелуями летитЖених к весёлой деве....

Сказали: дед любовь мне шлёт, –Не дали лишь её саму,Я их спросила, где она?Мне был ответ, что не пойму.Наверно, спрятали её,И я искала день-деньской,А вечером призналась в том –Они смеялись надо мной.Сказали, что лю...

J. W. Goethe. Schneidercourage– Раздался выстрел где-то! Скажите, кто стрелял?– Охотник юный это,За домом он блуждал.В саду вмиг повзлеталиДесятка два синиц;От выстрела упалиПортной и пара птиц:Синички – те...

J. W. Goethe. GrabschriftМальцом был замкнутым, упрямым;Юнцом уверенным был самым;Готов к делам стал ты – мужчина;С большой причудой – старичина.Слова для эпитафии твоей:?Был человеком он по сути всей?!Als Knabe verschl...

O. Wilde. Impression Du MatinНоктюрн вод Темзы золотойТеперь в гармонии стал серым,И баржа с охры цвета сеномПлывёт; и холод ледяной.Туман, желтея, проползаетВнизу мостов до стен домов,Святого Павла виден кров,Он, к...

Jack Prilutski. Home! You’re where it’s warm insideДом! Особенное место – дом.Проснусь и умываюсь в нём,Почистив зубы, причешусь,В одежду мигом облачусь,Надену также и носки,Отца примерю башмаки.Дом! Живёт тепло и счаст...

R. M. Rilke. LiebesliedКак должен душу я свою сдержать,Твою при том не тронув, какВести её в другое направленье?Ах, я уже готов её послатьКуда-то в тишину и отдаленье,Во тьму заброшенного места так,Чтоб не дошло твоих глуби...

Resumе. Dorothy Parker?Бритвой – боль, детка;Речка – сыра;Скорчит таблетка;Уксус – мура.Ствол – незаконно;Петля – ни к чему;Газом – зловонно.Живи потому!?Вариант 1-го катренаБритвой – боль, детка;...

J. W. Goethe. ElementeИз каких же элементов Должен чистый стих слагаться,Чтоб не только дилетанты –Мастер мог им восхищаться.Вот любовь – такая темаПрежде всех для воспеванья, –Отразишь её ты в песне,Больше в той оч...