Clemens Brentano (1788 – 1842)Es leben die SoldatenЖивут солдаты строгоБлаговоленьем Бога:Палатка – свод небес,Стол – поле, реже – лес.Трава – взамен постели,Горнисты здесь при деле, Чтоб день и ночь сигналСолда...

Aus I.W. GoetheWorte sind die Seele BildОбраз душ для нас – слова.Нет не образ! Тень модели!Громко скажут иль едва,Чем владеем, что имели?Что имели, где оно, Где и то, чем обладаем?Говорим лишь только! НоЖиз...

Сколь мал сейчас поэта труд порой,Чтоб заслужить венок из лавра свой;Но славу могут омрачить тогда Любовь к прекрасному и боль стыда. (автор неизвестен)The modern poetWith what small pains procures the poet nowA wr...

Nikolaus Lenau. An * К *Будь ты моей – и жизнь бы чУдной стала!А так – потери лишь и потрясенья,Печали, горести и сожаленья –Всё, что судьба моя мне даровала.Неблагодарность всюду; я болеюЗемными болями, земли с...

Nikolaus Lenau. EinsamkeitСумрак сосен искривлённых,Тихо шепчет ручеёк,Сердце, это уголок Для страданий обречённых.Птица серая средь веток!Одинок зов жалкий твой,Взятый леса тишиной,Он остался без ответа....

Hillaire Bellok. The polar bearМедведь полярный не страдаетОт холодов, а я застыл.Ну да, он в шубе щеголяет!И я в такой бы не тужил!The Polar Bear is unawareOf cold that cuts me through:For why? He has a coat of hair....

Hillaire Bellok. The polar bearМедведь полярный не страдаетОт холодов, а я застыл.Ну да, он в шубе щеголяет!И я в такой бы не тужил!The Polar Bear is unawareOf cold that cuts me through:For why? He has a coat of hair....

В пустыне лев живёт среди песка,Башка огромна, талия узка,Огромны плечи и клыки страшны, –Играть с ним ребятишки не должны.The Lion. Hilaire Belloc The lion, the lion, he lives in the waste,He has a big head and a very smal...

Бывает, на устах печать,Когда убийственно молчать,А зло с усмешкою вокруг ходит,Сама с собой наединеОсипла совесть в глубине,И малодушие живот сводит.А зло, ну как родная мать,Стремится разум укачатьИ за веревочки начат...

Маттиас Клаудиус (1740-1815)Исчезнувшая звездаЗвезда в ночи светила,Красивая звезда;И нежно, любо, милоСияла мне всегда.Её на месте точном,Среди других светил,Я, в сад мой выйдя ночью,Искал и находил....