R. L. Stevenson. A visit from the seaВ милях от шумного моря, Там, где она обитает, Здесь почему, над садами,Чайка морская летает?Здесь нет ни моря, ни рыбы,Здесь лишь поля и пшеница,Шум от зелёных деревьев.К морю л...

R. L. Stevenson. The LamplighterВот вечер наступает и солнышка закат,И время за окошко направить быстрый взгляд;Фонарщик в это время, или когда рассвет,По улице шагая, зажжёт иль гасит свет.Стать хочет Мэри коком, шофёром – бра...

I. W. Goethe. Zwei Zeilen***Венок из лавра побыстрей сплетётся,Коль голова достойная найдётся.Ein Kranz ist gar viel leichter binden,Als ihm ein wu:rdig Haupt zu finden.***Захочешь в бесконечное пойти,Тебе в...

R. L. Stevenson. RequiemГде в звёздах неба простыня,Похороните вы меня;Был весел, и умру так я,И обрету навек покой.Пусть надпись прозвучит вот так:Он пожелал лежать здесь какС морей вернувшийся моряк,Охотник, что п...

N. Lenau. AzylСкал высоких окруженье,Искривлённых кучка елей,Что живут в уединеньи И не слышат птичьих трелей.Гомон птичий им не слышенДаже радостной весною,Здесь летает только коршунОдиноко над скалою.Мягки...

N. Lenau. AzylСкал высоких окруженье,Искривлённых кучка елей,Что живут в уединеньи И не слышат птичьих трелей.Гомон птичий им не слышенДаже радостной весною,Здесь летает только коршунОдиноко над скалою.Мягки...

Blumentod. Annette von Droste Hu:lshof(1797-1848)Как пальцы всё же зелены:Цветы я изломала.Они дарили цвет весны,А я их убивала.Они склонялись над лицомРесницей робкой ниже,И я в раздумьях о своёмК себе их гнула бли...

From Philip Мaitland Hubbard. Repeat Perfomance?Ложь!? – юный Ричард крикнул и швырнулВ пруд камень, протянул ей розу, –Один оставшись, он к воде шагнул,Пистоль достал и, приняв позу,?Обман! Обман!? – вскричал и взвёл курок,Ста...

Nikolaus Lenau. Herbstgefu:hlДубовый лес ворчит как дед,А серость небо обнимает,Осенний ветер дует вслед,И грубо путника толкает.Как на убийственной волнеРыдает ветер в дни ненастья,Так веет прошлое и мнеСо сжатых н...

Теодор Шторм (1817 – 1888)Ещё раз прямо на колениУпала красной розой страсть,Ещё раз в плен очей девичьихДано с восторгом мне попасть.Ещё раз сердца молодого Удары чувствую в моём, Ещё раз лоб мой овевает Как будто...