Роберт Сервис. Средний Человек

Robert Service. A Mediocre Man

Я – просто средний человек
С мыслишкою простой:
Прожить планирую свой век
В согласии с собой.

Живу, как множество людей,
Словам внимаю их,
Смотрю на беды наших дней
Сквозь текст газет своих.

Ты говоришь: "Бесцветен он,
Хотя и не глупец", –
Но у меня есть свой резон:
Толпы я образец.

Моё ведь имя подойдёт
Восьми из десяти,
А средний человек – оплот
Земли, как ни крути.

Возможно, не согласен ты
Быть мной, середняком,
И у тебя свои мечты,
И выше ты умом.

И банк имеешь, может, свой,
Дел громадьё на век;
Но, брат, цилиндр свой – долой!
Я – Средний Человек!


A Mediocre Man

I'm just a mediocre man
Of no high-brow pretence;
A comfortable life I plan
With care and commonsense.
I do the things most people do,
I echo what they say;
And through my morning paper view
The problems of the day.

No doubt you think I'm colourless,
Profoundly commonplace;
And yet I fancy, more or less,
I represent the race.
My name may stand for everyone,
At least for nine in ten,
For all in all the world is run
By mediocre men.

Of course you'll maybe not agree
That you are average,
And unlike ordinary me
You strut your little stage,
Well, you may even own a Bank,
And mighty mergers plan,
But Brother, doff your tile and thank
The Mediocre Man.