Ogden Nash. The GermМикроб, однако же, силён,Хоть меньше всех животных он,И обитания средой Им выбран целый род людской.Микроб по-детски рад бывает,Когда болезни вызывает.Ты чувствуешь, дружок, озноб?Возможно, это он –...

(надпись на пивной кружке)Для пьянки всегда есть причина,Я вспомнил одну посему:Живой коль не выпьет мужчина,То мёртвому пить ни к чему. (автор неизвестен)There are several reasons for drinking,And one has just ent...

Ogden Nash. The AntОн сам себя прославил, муравей,Неутомимой беготнёй своей.Что с ним?А как же усидишь спокойно ты,Коль полон муравьиной кислоты?The ant has made himself illustriousThrough constant industry industrious....

Nikolaus Lenau. Meine BrautНад горою с пиком снежнымНа закате облакаПляшут в милом танце нежном,Золочёные слегка.Как взгляну на светлы далиИ наверх, на горный склон,Сердце падает в печали,Как в глубокий, тёмный сон....

(Который был наказан за грех гордынии стал чистильщиком обуви)Hilaire Belloc. Godolphin HorneГодольфин Хорн был из дворян, –Людей не чтил сей мальчуган,С отцом и сёстрами он жилНа Беркли Сквер и не тужил,И ох! был страш...

Туда, сюда качается Европа –Обама сзади и режим нон-стопа.The balance of EuropeNow Europe balanced, neither side prevails,For nothing left in either of the scales. (Alexander Pope)...

Слоновый бивень сёк ударом,Но стал он биллиардным шаром.Меч, бывший рыцарю судьбой,Теперь изъеден напрочь ржой.А гризли с дикой мощью всей,Лёг просто шкурой у дверей.Бюст Цезаря среди томов –И я чего-то нездоров....

Nikolaus Lenau. Nie zuru:ckКогда из рая строгий херувимИзгнал его, тогда, тоской томим,Адам заплакал тихо у ограды,Взглянув на сад, где были сны отрады.И ветер утренний с собой принёсСочувствие ему от нежных роз,Прощаль...

Ogden Nаsh. Song of the open road Не видел я рекламный щит,Что будто дерево стоит, –Я бы и леса не видал,Покуда щит тот не упал.I think that I shall never see A billboard as lovely as a tree. Perhaps unless the billboar...

Был случай несчастный, Джим ранен, мой брат, –Вдруг кто-то швырнул в Джима красный томат.Томат сочный, спелый, знать, мягким был он, Но, правда, закатан в стеклянный баллон. (автор неизвестен)‘WARE TOMATO-JUICEAn accid...