Wilhelm Busch. Das BlutКак лихорадкой маясь очень,Взволнован, мечется больнойИ на своей постели ночьюЛожится с бока на другой –Так мир весь, ненависть питая,Не отдохнёт ни на чуток,И в каждой жилке, закипая,Бурлит г...

Wilhelm Busch. Die Mu:ckenТы солнцу рад ужасно,И месяц май цветёт,Под дождиком всечасноВсё движется, растёт.И комары, и мошкиОткуда-то летят,Толпою эти крошки По воздуху кружат.Они смелы, отважны,Хоть не...

R. L. Stevenson. Unseen PlaymateКак дети придут поиграть на лужок,Идёт к ним невидимый вовсе дружок;Коль счастливы дети и каждый здоров,Тогда и выходит к ним друг из лесов.Никто не видал и не слышал его,Никак не опишешь его...

Wilhelm Busch. Lass dochНе ставь вопросов вечных,Приятель старый мой, –Я сам лишь то отмечу,Что есть в ладу со мной.Ты возразишь, возможно,Вопрос задашь опять.Конечно! Только сложноБывает отвечать.Во всех тв...

J. W. Goethe. BegegnenВ плащ завернувшись чуть не с головою,Иду я там, где скалы-исполины,Всё дальше вниз, где снежные долины;Взволнован, я почти бегу тропою.А день блеснул вдруг новою зарёю:Явленьем девушки свершилось это,...

Wilhelm Busch. Es ging der fromme Herr KaplanНаш кроткий герр каплан успелСвершить немало добрых дел,И отдыхая всей душой,Он шёл дорожкой полевой,И вышел к лесу, на опушку,И здесь услышал он кукушку:– Вам добрый вечер,...

J. W. Goethe. Dieselbe***Поймёт, кто жил с тоской,Что я страдаюИ радости любойНе ощущаю.Смотрю на небо яИ жду ответа.Ах! кто любил меняДалёко где-то.Не знаю, что со мной,Я как сгораю.Поймёт, кто...

Robert Service. A Mediocre ManЯ – просто средний человекС мыслишкою простой:Прожить планирую свой векВ согласии с собой.Живу, как множество людей,Словам внимаю их,Смотрю на беды наших днейСквозь текст газет своих....

J. W. Goethe. WarnungВ День Страшного Суда, когда нам трубыКонец петь будут бытия земного,Отчёт дадим за каждое мы слово,Что зряшно изливали наши губы.Тогда, что станет со словами теми,Которыми в любовном упоеньеИскал в...

J. W. Goethe. Regenbogen***В серый, мрачный плащ одета,К нам погода приходила;Гром ворчит далёко где-то,Небо радугу раскрыло.***Шар земной добра все знакиНеустанно предлагает, –Радуга вот кои векиМир на небе...