R. L. Stevenson. A good BoyКак встал я рано поутру, то счастлив день-деньской,Не ныл, а лишь смеялся я и занят был игрой.Теперь диск солнца золотой уже за лес ушёл, – Я рад тому, что хорошо весь день себя я вёл.Прохладна, с...

Ступай полегче, здесь она,Среди снегов,И тише, тише – ей слышна И жизнь цветов.Тусклее стал блеск золотойНа волосах – Она красивой, молодойУшла во прах.Изящна, лилии белей, Она былаИ в женской прелести своей...

R. L. Stevenson. Block CityЧто бы из кубиков строить я мог?Церковь и замки, дворцы, может, док.Если и в дождь кто-то станет гулять,Буду я дома, чтоб строить опять.Море здесь – пол, и как горы – кровать,Город начну я сейчас...

(Cтихи болгарского поэта Дончо Дончева,чей перевод, к сожалению, не знаю)Не трогайте Россию, господа! Ей больно и без вашего укора, Она по части самооговора Себе не знала равных никогда. Не трогайте Россию, господа! Что нуж...

С утра, затем в разгаре дня,Среди друзей иль дома я,А ночью я лететь готовВ страну иную – Царство Снов.Всё делаю тогда я сам,Не жду ничьей подсказки там –Иду вдоль берега ручья,На пики снов взбираюсь я.И много там в...

Лежал в постели я, больной;Подушки две под головой,Игрушки рядом, в стороне,Чтоб днём не скучно было мне.И целый час почти я радСредь оловянных быть солдат,Водить войска и тут, и там, По простыням, как по холмам.В д...

R. L. Stevenson. The land of story-booksУже огни зажглись в ночи,И старшие вокруг печиСобрались, что-то говорят;Сам занят я игрой и рад.Вот я ползу с ружьём моимВдоль стен за городом ночным,А вот уже лесной тропойПр...

Орёл Аустерлица! два крылаТебя не унесли из дали той,Где был сражён ты подлою рукой,Где кровь твоя царей из ран текла.Бедняга! Уж не сможешь ты опятьВ накидке цвета красного винаВ Париж средь легионов прискакать, –Зато мать...

Орёл Аустерлица! два крылаТебя не унесли из дали той,Где был сражён ты подлою рукой,Где кровь твоя царей из ран текла.Бедняга! Уж не сможешь ты опятьВ накидке цвета красного винаВ Париж средь легионов прискакать, –Зато мать...

(Шутливый перевод)Белых, красных роз букет –Для любимой мой привет, Но напрасны эти позы –Голубые дай ей розы!Я бродил по белу свету,Исполняя прихоть эту,Но лишь смех на мой вопросПо причине цвета роз.В горо...