Кристина Россетти - Мираж

Мечты, надежды - всё лишь грёзы,
Всего лишь сон; но я проснулась,
К сиротству больше не вернулась -
Ради мечты.

Повесив арфу близ берёзы,
Где ива к озеру склонилась,
Чтоб арфа, молча, там хранилась -
Ради мечты.

Так бейся ровно, моё сердце,
Умерь свой стук, чтоб не разбилось,
Жизнь, мир и я – всё изменилось –
Ради мечты.

* * *

Mirage

The hope I dreamed of was a dream,
Was but a dream; and now I wake,
Exceeding comfortless, and worn, and old,
For a dream's sake.

I hang my harp upon a tree,
A weeping willow in a lake;
I hang my silenced harp there, wrung and snapt
For a dream's sake.

Lie still, lie still, my breaking heart;
My silent heart, lie still and break:
Life, and the world, and mine own self, are changed
For a dream's sake.