Кристина Россетти - Эхо

Приди ко мне в полночной тишине,
Приди ко мне молчанием во снах,
Приди в сиянье глаз, в округлость щёк,
Как солнечный поток,
Вернись ко мне в слезах,
В честь грёз надежд, любви в былых годах.

Мечтать так сладко – горечь мне сладка,
А пробудиться хочется в раю,
Где лишь любовь встречает нас века;
И где с тоскою ждут
Открытие дверей,
И жажды встреч, входящих в них людей.

Но приходи во снах, пока живу,
Хоть жизнь моя, как смерть и холодна:
Вернись ко мне во снах, я дать могу
Всё то, чем я полна:
Мой тихий шепот губ
О днях моей любви до нынешних разлук.

* * *

Christina Rossetti - Echo

Come to me in the silence of the night;
Come in the speaking silence of a dream;
Come with soft rounded cheeks and eyes as bright
As sunlight on a stream;
Come back in tears,
O memory, hope, love of finished years.

Oh dream how sweet, too sweet, too bitter-sweet,
Whose wakening should have been in Paradise,
Where souls brim-full of love abide and meet;
Where thirsting longing eyes
Watch the slow door
That opening, letting in, lets out no more.

Yet come to me in dreams, that I may live
My very life again though cold in death:
Come back to me in dreams, that I may give
Pulse for pulse, breath for breath:
Speak low, lean low,
As long ago, my love, how long ago.