Ни капли крови. Плет Мария. вольный перевод с неме

Плет Мария
KEIN TROPFEN BLUT

- Wie siehst du aus? Ganz ausser Rand und Band!
Das Haar zerzaust, im Gips die rechte Hand.
- Der Doktor wollte Blut aus meinem Finger.
Ich hasse abgrundtief die Piekser-Dinger!
- Das Blut ist kostbar, es ist unser Leben...
Und Gips?
- Kein Troepfchen hab ich ihm gegeben.

- Ужасно выглядишь, ни дать - ни взять, мой друг!
Растрёпан весь, и в гипсе кисти рук.
- Взять доктор кровь мою хотел из пальца.
Боюсь уколов я, в том должен вам признаться!
- Кровь драгоценность,наша жизнь, не так ли...
Опять же гипс?
- Не дал ему ни капли.