Лайма Дебесюнене

Витаутас Мачернис. Письмо умершему другу
Когда ты умер, я ничего не смог найти в сём мире,Чтоб мне не предоставило глубокую печаль.Здесь на земле лишь юность яркие следы оставить можетНа сердце человека, обречённого на смерть.Теперь, когда тебе пишу письмо в страну другую,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-02 08:00:17
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-02 08:00:17

Что было, то прошло...
Что было, то прошло,Но в памяти храни,Ошибки все исправь,Чтоб вновь не повторить,И быть себе судьёйНам очень нелегко – Признать свою винуИ наказать себя:Мучительно для насНадежду не терятьИ ждать прощенья сл...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-27 18:00:14
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-27 18:00:14

Витаутас Мачернис. Весенние сонеты. 5
Хотел сегодня лечь бы на опушке лесаХотел сегодня лечь бы на опушке леса,Закрыть глаза и очутиться в полусне,Услышать песнь гуляющего ветра,Узнать, о чём деревья тихо говорят.Лет тысячу мне так бы здесь лежать хотелось,Неяс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-20 11:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-20 11:00:07

Витаутас Мачернис. Летние сонеты. 2
Прошу прощенья, режиссёр, ужасно я усталПрошу прощенья, режиссёр, я весь усталый очень...Ведь трудно каждый раз мне быть в ролях новых.Смотри же: у меня пустые, неживые очи,Давно до сердца не доходит, сколько нужно, крови.Надея...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-20 07:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-20 07:00:09

Витаутас Мачернис. Les Meditations sur la vie tris
Мою решительность и волю убиваютСуровые слова, мне сказаны с тоскою:– Всё в нашем мире исчезает, увядает! –Но неизвестность, непокорность пред судьбоюИскать согласия с всем миром заставляют.Увлёкштсь эфемерной и пустой игрою,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-17 03:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-17 03:00:09

Витаутас Мачернис. Старая изба за городом
Сложилась странная история избы,Оставленной на произвол судбы!Я слышал, что в ней жили две вдовы,И были старые и чудные они.В саду – некошена трава и сорняки,На грязные тропинки падает листва.Зимою ветер песни грустные споёт,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-16 19:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-16 19:00:08

Слава-Блудный Сын. Смотрю на небо - журавли
Slava-Blunyj Syn.1670. I gerviu skrydi as ziuriuI gerviu skrydi as ziuriu,Ir karcios asaros tik rieda...Vis randasi keistu vilciuI gerviu pulka isilieti!Zvelgiu i tuos paukscius, liudziu,Su Dievu maldoje kalbuosi:?K...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:14 |Время:2024-11-16 18:00:13
Просмотр чисел:14 |Время:2024-11-16 18:00:13

Витаутас Мачернис. Человек
О человек, я на земле оставленный твой след нашёл.Скажи, кто ты, не хочешь ли здесь быть заметным?Возможно, ты – лишь призрак, который облик человека преобрёл,Который, следуя с той стороны обратно,Для призраков других был реальным....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-16 14:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-16 14:00:08

Николай Рустанович. Ларчик
Nikolajus Rustanovicius. SkryneleMeiles paslaptis visagale –Lyg skrynele.Stai raktelis:atrast, kas zmoguje geriausia!Kas is tiesu geriausia!Ir tai spindes zvaigzde –tikek! –tarp zvaigzdziu...Николай Рустанов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:14 |Время:2024-11-14 10:00:03
Просмотр чисел:14 |Время:2024-11-14 10:00:03

Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 11
В объятиях любимого девчонкаВ объятиях любимого девчонка,Поэт, увенчан лавровым венком,Победой бой окончивший владыка,Застолия торжественного босс –Они достигли апогея счастья,Открылось небо голубое вмиг,И радость безгр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лайма Дебесюнене
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-13 01:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-13 01:00:07