Гоголь. Томас Транстрёмер

Пиджак потёрт, как шкура волка.
Лицо из мраморных осколков.
Сидит среди своих он писем в чаще,
напоминаньем унижений шелестящей.
И сердце,- меж попутчиков недружелюбных, -
бумаги на ветру дрожащий лист.

Закат крадется над страной, как лис,
в одно мгновенье травы поджигая.
Рогами и копытами заполнен мир до края,
внизу скользит коляска тенью
по просвященного отца владеньям.

Лежит Санкт-Петербург на той же широте,
где подготовила уничтоженье смерть.
( В Пизанской башне вижу красоту)
вокруг кварталов, замурованных во льду,
плывет толпа медузами в своих пальто.

И здесь он, замордованный постом,
совсем недавно был осмеян стадом,
но всё давно переместилось листопадом
в пространство выше линии дерев.

Людской непостоянен хлев.

Смотри, как Млечный путь из душ сжигает мглу,
войди в свой огненный фургон, покинь страну.

26.01.2012

GOGOL

Kvajen luggsliten som en vargflock.
Ansiktet som en marmorflisa.
Sitter i kretsen av sina brev i lunden som susar
av hon och misstag,
Ja hjertat bloser som ett papper genom de ogestvenliga
passagerna.

Nu smyger solnedgongen som en rev jover detta land,
Antender greset po ett jogonblick.
Rumden er full av horn och kljover och derunder
Glider kaleschen skugglik mellan min faders
Upplysta gordar.

Petersborg beleget po samma breddgrad som fjorintelsen
( sog du den skjona i det lutande tornet)
Och kring nedisade kvarter en svevar manetlikt
Den arme i sin kappa.
Och her, insvept i fastor, er han som fjorr omgavs av skrattens hjordar,
Men de har fjor lenge sedan begivit sig till trakter longt
Ovanfjor tredgrensen.

Menniskors raglande bord.

Se ut, hur mjorkret brenner fast en vintergata av sjelar.
So stig upp po eldvagn och lemna landet!