Дерево. Cольвейг фон Шультц

Возможно, в этом дело,
что был он деревом.
Владея наибольшим : временем –
он мог расти,
мог к солнцу разворачивать свои листы
или к корням надежным, сократым под травой.
Владел он временем, чтоб корни
могли задумчиво вершить свой долгий путь среди камней,
чтоб крепла , расширялась крона, но при этом
копились годовые кольца под корой.

Могло такое дерево понять цветок,
чья жизнь вершилась кратким летом?

Solveig von Schoultz. Tredet

Kanske var det skillnaden: han var ett tred.
Han egde det stjorsta: han egde tid att vexa,
Att venda sina blad mot solen, att venda dem ner
Skyddande greset vid sina trofasta fjotter.
Han egde tid att krjoka sin rot rund stenen
Grubblande, sjokande sin longsamma veg,
Tid att hordna, tid att bredda sin krona
Medan fjerran somrar bidade i hans bark.

Hur skulle detta tred fjorst;o en jort?
En jort vars snabba sommar fjorblev en enda?