Дыши - перевод песни Pink Floyd
Пинк Флойд — британская прогрессив/психоделик-рок-группа, созданная в Кембридже в1965 году.? Последнее выступление — 10 мая 2007 года (концерт, посвященный Сиду Барретту, Barbican Centre, Лондон)
?Pink Floyd
?Breathe
Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be
Run, rabbit run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race toward an early grave.
---
Дыши - и дыши свободней!
Не бойся взлететь в небо, только
Не оставляй меня...
И осмотрись вокруг, землю
Выбери для себя.
Долгой тебе жизни и высокого полета!
И будет счастье, улыбки, и
Слезы от отчаянья.
И все ты увидишь, все осознаешь,
Все поймешь сам
В жизни своей.
Беги, кролик, беги, знаешь,
Рой свою нору, забудь о солнце,
И поскорей.
И, закончив дело,
Сразу приступай к другой норе.
Долгой тебе жизни, высокого полета,
Смелей!
Только, смотри, если ты взлетишь слишком высоко
На слишком большой волне,
Ты быстрее обретешь
Покой на земле.
---
См. также перевод Т.Кочеровой
?Pink Floyd
?Breathe
Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be
Run, rabbit run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race toward an early grave.
---
Дыши - и дыши свободней!
Не бойся взлететь в небо, только
Не оставляй меня...
И осмотрись вокруг, землю
Выбери для себя.
Долгой тебе жизни и высокого полета!
И будет счастье, улыбки, и
Слезы от отчаянья.
И все ты увидишь, все осознаешь,
Все поймешь сам
В жизни своей.
Беги, кролик, беги, знаешь,
Рой свою нору, забудь о солнце,
И поскорей.
И, закончив дело,
Сразу приступай к другой норе.
Долгой тебе жизни, высокого полета,
Смелей!
Только, смотри, если ты взлетишь слишком высоко
На слишком большой волне,
Ты быстрее обретешь
Покой на земле.
---
См. также перевод Т.Кочеровой
Метки:
