Людмила 31

Долгие ночи... - пер. Ов. Туманяна, А. Дерен
Бессонница замучила... Опять.Томлюсь в постели. Вот же мука!А мысли строятся за рядом ряд...Как стражи отгоняют сон... Так глупо!Нет, было время, когда ночь и деньНесли в себе гармонию и радость.Нет, было время, когда злая тень...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-19 21:00:09
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-19 21:00:09

Трава у дома моего - пер. песни Tom Jones
А дома - так же, как всегда:Немного покосившийся забор...Схожу я с поезда - встречаю мать, отца,И Мэри - волосы, что золото,А губки - словно вишенки смеются...Так сладко снова прикоснутьсяК траве у дома моего...А дом - стои...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-19 21:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-19 21:00:09

Страсти - перевод П. Голубкова
By Pyotr GolubkovThere's a great variety of passion in the life:The richness, risk, love and the highest glory...Behind them all - there are illusions of the luck,Of happiness, of the broken forehead...The sweetest passion is -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-19 21:00:09
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-19 21:00:09

О жизни... - перевод А. Блока
About life, which's burned in chorusOn dark so choir, your's afar.About Maiden, secret carryingIn her such clear look at the altar.About languid girls at doors,Where're a twilight and a praise.About far Mery, fair cause,Which e...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:49 |Время:2024-06-19 06:00:08
Просмотр чисел:49 |Время:2024-06-19 06:00:08

Вологда - перевод песни М. Матусовского
Vologda * It is the town in central Russiaby Michail MatusovskyLetters,Letters I bring to post by myself,As ifI am writing the romance in them,I know,Know surely the adressee mineIn house,Where's the carved palisade...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-19 02:00:16
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-19 02:00:16

Страна Грез - пер. Э. Спенсера, Аморетти, с. 80
После того, как вдоволь нагулялсяЯ по стране волшебных грез,Включавших шесть томов,Решил я отдохнуть,Перевести дыханье,Весь путь пройдя до половины,Сделал вздох.Когда уставший от тяжелого труда,Мой конь вновь, наконец, потя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-19 00:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-19 00:00:08

Чужое ремесло - пер. Б. Ахмадулиной
The other's craft as an urge for me to do it.I know - it's fault, but every time I dare.This moment my work is being neglected,Vindictively she's going separate.That's true, I feel fidelity to her:Assidiously I'm writing poems on corne...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-18 12:00:08
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-18 12:00:08

Сын и мать - пер. А. Блока
Son and motherby Alexander Block to my motherA cristened son goes away,Thus leaving fatherland.In the songs of mother leftThere is the pleasure daring:If he could return being honoured,If she could this pleasure bear!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-18 02:00:18
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-18 02:00:18

Так окрыленно... - перевод А. Блока
Inspired so and melodiousTsarevna song was singing joyouslyIn spring. But I've said to her:"Hush, dear! You'll cry and later 'bout me".But hands she laid onto my shouldersAnd said:"Oh, pardon me, my dear. Take sword,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-18 01:00:08
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-18 01:00:08

Баллада о двух рыцарях- пер. С. Тиздейл
Два рыцаря скакали в ночь,Чтобы найти жену.И золото волос помочьМогло бы одному.Другому - девушка нужнаБыла, и самых строгих нравов;Чтоб, как голубка, всех онаПриличьем умиляла.И вот уж рог им протрубил.И разными путями...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-17 23:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-17 23:00:08