Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "BIGAMIE"- Всех двоеженцев – посадить в тюрьму!- Они себя наказывают проще:Кто вздумает вторую взять жену –Получит заодно вторую тёщу!BIGAMIE- Bigamie – das wird do...

Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "WIE WAR DEIN URLAUB?"- Как в отпуску ты отдыхала?- Ой, хуже в жизни не бывало!Спокойной не было минуты…- Отель хороший был, как будто?!- Хороший! Плохо только то,Что мне д...

Перевод с английского стихотворения Редьярда Киплинга.Учили нас мамы, учили отцы,И множество прочей родни,Хорошие люди – такие, как МЫ,А кто не такие – ОНИ,Ну, кто через улицу - те ещё МЫ,А тот, кто за морем – не тот,Меж на...

По мотивам стихотворения Марии Плет "MEINUNGSAUSTAUSCH"- Что это значит: "перемена мнений"?- Ну вот, к примеру, папа, хоть упрямый,Из кухни через несколько мгновений,Уже взамен выносит мненье мамы!- Хоть ино...

Крайний Север. Тундра. ТутБыстро выборы идут:Прилетает вертолёт,Спирт народу раздаёт,Кто и как голосовалИ куда откочевалНе проверишь никогда:Тундра слишком велика.Власти верен беспредельноМара...

Перевод с немецкого стихотоврения Марии Плет "DER KLEINE MORALAPOSTEL"- Опять порядок нарушаешь, Вова!Останешься после уроков снова!- Что ж! Только Вам понравится едва ли,Коль сплетни поползут насчёт морали!DER KLEINE...

Вольный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет: "DER MORGENKAFFEE"- Хоть ради праздника, любимый, в самом деле,Хотелось кофе бы увидеть мне в постели!- На, милая! Крути-ка кофемолку,А то валяешься, как барыня, без толку...

Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "DURCHGEFALLEN" .- Ты выпускной экзамен сдать не смог!- Неважно! В жизни – множество дорог!- Дорог-то много! Только на любойТы без диплома – дворником с метлой!DURCHGEFALLE...

Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "Rollenspiele"Муж ролевые игры любит страстно,Что ж, если это модно – я согласна!Но только странно выбирает роль:Лицом к стене, и головная боль,И отговорки новые опять…Како...

Вольный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет : "Schoen ist die Liebe..."Глазами любят, говорят, мужчины –Украшу сердцем я капот ЕГО машины!Но муж сильнее любит тачку ту...Как синяки пройдут – так сделаю тату! ...