(перевод с калмыцкого языка ст. Раисы Шургановой)А есть ли счастье на Земле?Оно какого цвета?Лежит листочек на столе,Ждёт твоего ответа.Когда оно - в твоих руках,Сберечь его не просто.Казалось - рядом, в двух шагах,...

(перевод с калмыцкого ст-я Раисы Шургановой)Дымный ветер войны над землёю кружит,И всплывают из памяти лица.Вспомнишь тех, кто погиб, и душа задрожит, -Им назад не дано возвратиться...Наши деды в свои молодые годаПроявили б...

( свободный перевод с калмыкского стихотворения Раисы Шургановой)Я хотела б вернуться к морю,Чтобы душу его понять,Чтобы с ним о любви поспоритьНа его берегах опять.Пусть взлетает волна до неба,И ложится у ног - прибой,...

Рыжий, как опёнок,И смешной немножко...Чей же ты, котёнок?Где же мама-кошка?Сжалилась невольно, -Он мяучит-плачет!Забрала с собою,Не смогла иначе!Хвостик распушился,Глазки стали шире!Полноправный жительТ...

Перевод стихотворенияГригория АвджаеваДомбраМоя домбра и плачет, и поёт,Я с ней делю и радость, и печаль.С домброю слит навеки мой народ,И звук её всегда у нас звучал.Две тонкие певучие струны, -Как две дороги, что...

Возлюбленной моей глаза чисты, но всё же не сравнить мне их Со светом солнца, или же кораллы красные - с её устами. И груди - не белы, как снег. И волосы на ощупь так жесткиНа голове и так черны, как проволока тонкая из стали.В щеках е...

Перевод стихотворения Газизы Самитовой ТЫ НЕ ПЛАЧЬ, ДЕВИЦА КРАСНАЯ(Подстрочный перевод см. ниже)Я по берегу бредуВолги-матушки,Рассказать свою беду Зелен-камешку.- Что ты, - спрашивает он, -Плачешь, девица?...

Перевод стихотворенияАдама Ахматукаева(подстрочный перевод см. ниже)О, время дикое, - притворства торжествоИ сумасбродства облик лицемерный!Не променяю свой характер на него,Рождённый под напевы колыбельной.История пока...

Перевод стихотворенияАбдулхамида Барахоева "Мораль"(подстрочный перевод см. ниже)Мне говорили старики: живи по средствам,Где друг, где враг - с умом гляди, их различая,С людьми, с которыми живёшь ты по-соседству,Стара...

Перевод стихотворения СУВАЙНАТ(см. ниже подстрочный перевод)Посвящается табасаранскому поэту Багаудину Митарову, который добровольцем ушёл на фронт и погиб за освобождение Украины от немецких фашистов. Похоронен в Виннице.Ты был поэтом...