Мария Шандуркова
Где б не была я, где б ни скиталась...
Где б не была я,где б ни скиталась...Ольга Мальцева-АрзианиКъде ли не бях,къде ли не бродих... превод: Мария ШандурковаКъде ли не бях, къде ли не бродих –навсякъде тебе очите ми търсят.Почакай ме още...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-30 14:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-30 14:00:08
Прости...
ПРОСТИ...Мария Шандуркова"Прости" - тъй нежна дума -към мир и милост - мост,животът ти се струва,че хубав е и прост."Прощавам" - слово Божие -то прави ни свети,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-30 03:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-30 03:00:07
Сергей Есенин - Берёза
БрезаПревод: Мария ШандурковаБялата брезичкасе отрупа в сняг,моето прозорчесребърно е пак.Пухкавите клонкиспуснали ресни,от платното снежнобял пискюл виси.И стои брезатав сънна тишина,греят р...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-30 03:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-30 03:00:07
Рождество
Болгарский поэт Мария ШандурковаНа ЦЯЛА РУСИЯ ЧЕСТИТО РОЖДЕСТВО!ВСЕЙ РОССИИ - С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!Болгарский поэт Мария ШандурковаЩастлива съм и малко смутена, като виждам името си в СТИХИ РУ. Успокоаявам се, че все пак...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-30 03:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-30 03:00:07
Сергей Есенин - Что это такое?
Сергей ЕсенинЧто это такое?Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойКакво е това?Във гората спотаенапо прашинки от среброаз със пушка зареденаминах вчера тук на лов.По пътечка гладка, чистастъпвах тих...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-30 03:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-30 03:00:07
Анна Ахматова - Есть в близости людей заветная чер
Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***В привързаност са хората до висина,през нея не минават влюбеност и страсти –и нека да се сливат устни в тишина,сърцето да се къса от любов на части.Безсилни са години, врем...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-28 01:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-28 01:00:05
Анна Ахматова - В ту ночь мы сошли друг от друга с
Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Не бяхме на себе си двама в нощта,просветваше страшно на мрака мощта,водите си бъбреха, пяхаа в Азия – дъх на трендафил.И ние вървяхме през чуждия град,през песенен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-28 01:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-28 01:00:05
Анна Ахматова - Эхо
Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЕхоПътищата стари са зарити,миналото що ми е сега?Там, на плочи кървави следите,или закованата врата,или ехото, което моля,а пък то не може да мълчи...Това ехо вече го...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-28 01:00:05
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-28 01:00:05
Марина Цветаева - Я страница твоему перу
Марина Цветаева***Я страница твоему перуПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Страница под твоето перо,бяла, тиха, всичко ще приемаи ще пазя твоето добро –ще го върна после в друго време.Аз - се...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-22 08:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-22 08:00:08
Марина Цветаева - Кто создан из камня, кто создан
Марина Цветаева***Кто создан из камня, кто создан из глины Перевод на болгарский язык: Марии Шандурковой***Кой правен от камък, кой правен от глина,а аз пък – сребро съм искрящо,във всичко различна – на име Марина,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-22 08:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-22 08:00:08