Мария Шандуркова
Вера Половинко - Сколько света в каждой птице!
Вера ПоловинкоСколько света в каждой птице!http://www.stihi.ru/2015/10/18/8807(Марии Шандурковой)Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойСВЕТЛИНА Е ВСЯКА ПТИЦА!Светлина е всяка птица!И на цвете тя прилича....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-14 17:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-14 17:00:10
Константин Бальмонт - Прости!
Константин БальмонтПрости! Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойПрости!Който чул е Вечността да стене тайно,земен свят за него ще е ням, -а чия душа докосне се в безкрая,вниква в нея вечна тишина....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-13 21:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-13 21:00:09
Афанасий Аф. Фет - Мадонна
Афанасий Аф. ФетМадоннаПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойМАДОНААз не оплаквам земния си труд,не слушам разгневените невежи;за моя слух е близък говор друг,сърцето ми дочува глас надеждаот о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 01:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 01:00:09
Осип Мандельштам - Звук осторожный и глухой
Осип Мандельштам***Звук осторожный и глухойПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Потъва в глухота звукътна плод, откъснал се от клона,посред напева монотоненна тишината в горски кът...1908Пр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-12 11:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-12 11:00:11
Федор Тютчев - В часы, когда бывает
Федор Тютчев***В часы, когда бывает Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойПОНЯКОГА, КОГАТО***Понякога, когатое тежко на гръдта, сърцето в самотатане вижда път в нощта;без сили, съкрушени,по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 04:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 04:00:10
Владимир Ивасюк - Червона рута - Красная рута
Володимир Iвасюк (Владимир Ивасюк)Червона рута (песня)Перевод с украинского на българский язык:Марии ШандурковойЧЕРВЕНА РУТАТи признай си пред ментвоя чар от къде е,че без теб всеки деназ съм тъжен, линея....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-09 05:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-09 05:00:10
Федор Тютчев - Весенние воды
Федор ТютчевВесенние водыПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойПРОЛЕТНИ ВОДИБелее се в полята сняг,а пролетни води шумят -препускат, будят сънен бряг,текат, блестят, навред звънят -разгласят те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 12:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 12:00:11
НиколайГумилев-ЯиВы
Николай ГумилевЯ и ВыПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойАз и ВиеДа, аз зная, не сме с вас двойка,аз дойдох от друга страна,не искам китара спокойна,а дивия глас на зурна.Не по зали и по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-08 11:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-08 11:00:09
Анна Ахматова - Я всем прощение дарую
Анна Ахматова***Я всем прощение даруюПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***На всички прошка давам смело -на Възкресение Христа предателя целувам в чело,а не предателя в уста.Москва, 1948 (на Вел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-08 01:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-08 01:00:11
Константин Дмитриевич Бальмонт - Вербы
Константин Дмитриевич БальмонтВербыПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойВЪРБИ Върби обветрени, с вятър нагряти, нежно люлеенив утрини святи.Клонки великденскитъжно-разнежени,смях от ш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 11:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 11:00:12