Мария Шандуркова
Афанасий Аф. Фет - Сияла ночь. Луной был полон сад
Афанасий Аф. Фет"Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали..."Перевод на болтарский язык:Марии Шандурковой"Сияйна нощ. Луна в градината струеше"Сияйна нощ. Луна в градината струеше. Лъчи в нозете н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-17 16:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-17 16:00:12
Иван Бунин - В дачном кресле, ночью, на балконе
Иван Бунин***В дачном кресле, ночью, на балконе...Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Нощ, в креслото, вкъщи на балкона...Как приспивно океан шуми...Отпусни се, кротък и спокоен,дъх си поеми.В...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 02:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 02:00:14
Марина Цветаева - Ты, мерящий меня по дням
Марина Цветаева* * *Ты, мерящий меня по днямПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой* * *Ти, който мериш мойте дни,със мене, пламенен, бездомен,в площади с жарки ширинискитА ли под луна огромна?И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-16 19:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-16 19:00:11
Александр Пушкин - Пророк
Александр ПушкинПророкПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойПРОРОКИзмъчван от духовен глад, в пустиня мрачна аз се мъкнехи ангелът със шест крилаяви ми се на кръстопътя.Той леко пръсти доближи, док...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 13:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 13:00:12
Юрий Поликарпович Кузнецов - Темные люди
Юрий Поликарпович КузнецовТемные людиhttp://www.stihi.ru/2005/12/07-1416Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойТЪМНИТЕ ХОРАНий тъмни сме хора, душите ни чисти.Дойдохме с росата, ний капки сме бистри.В небет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 08:00:14
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 08:00:14
Юрий Поликарпович Кузнецов - Предчувствие
Юрий Поликарпович КузнецовПредчувствиеhttp://www.stihi.ru/2006/01/28-1263Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойПРЕДЧУВСТВИЕПо-опасно в Москва, по-нещастна степта,вредом броди злина в духовете.Още първи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 08:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 08:00:14
Иван Бунин - Иконку, черную дощечку
Иван Бунин***Иконку, черную дощечку Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Иконка, черната дъсчица,в земята бе - в крайпътен ров...Кой сложи пред нея свещица?В кого е трептяла любов?И кой освети...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 03:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 03:00:12
Марина Цветаева - Простите Любви - она нищая!!
Марина Цветаева"Простите Любви - она нищая!!"Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЖАЛЕЙТЕ ЛЮБОВ - ТЯ БЕДНА Е!!Жалейте Любов - тя бедна е!!Обувките неогледни са, -без обувки е съвсем!!!Пр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-13 18:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-13 18:00:11
Федор Тютчев - Как летней иногда порою
Федор Тютчев"Как летней иногда порою..."Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой* * *Като порой понявга летенвъв стая птичка долетии с нея влиза жизнен трепет,с гласа си всичко освети;с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-13 14:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-13 14:00:10
Иван Бунин - Михаил
Иван БунинМихаилПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойМИХАИЛАрхангел сияещ в доспехи,със меча си в огън калЕн,стоеше в ореола небесени гледаше дивно към мен. Изчезваше нявга в олтара, до дв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-13 10:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-13 10:00:11