Александр Блок***Я и молод, и свеж, и влюблен...Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Аз - и влюбен, и млад, ободрен,и загрижен, с молитва, в печал,зеленея, загадъчен клен,клони вечно над тебе прострял....

Иван БунинДетствоПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойДетствоПри зноен ден тъй сладко е в гора сред борови смолисти ароматии весело е в ранната зорада бродя в тези слънчеви палати!Навред блести от...

Александр Блок***Погружался я в море клевераПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Потопих се в море детелинаи във приказен сън на пчели.Ала вятър от север преминаи сърцето ми детско откри.Пр...

Кому дано слова слагать.Не просто так, бумагу портить.А чувствовать, любить, страдать.Тот будет вечно жить, в цейтноте… ...

Искандер БорисовВеет ветерhttp://www.stihi.ru/2015/08/03/8003Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойВее вятърХладен вятър в простора повява,от небето лъчите блестят.На душата ми радостно става,сякаш ням...

Сергей Есенин***Гаснут красные крылья закатаПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Скрива залез крилата блестящи,тихо дремят плетища в мъгли.Не тъгувай ти, кът мой домашен,че отново сме с тебе сами....

Осип Мандельштам***Музыка твоих шаговПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Стъпките ти в горски снягкато музика звънят,твойта сянка в леден денбавно мина покрай мен.Зима, също като нощ,...

Осип Мандельштам***Мне кажется мы говорить должныПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Да, длъжни сме да поговорим ний за бъдещи съветски старини,че ленинското-сталинското слово -въздушно-ок...

Не читаю новостей с месяц.Ничего по ящику не смотрю.С дачи мама принесла кабачки, перец:"Приготовишь сам или я сварюОвощной суп с куриными грудками илиПотушу с говядиной и морквой?"Отвечаю: "Мама. Я конечно же сам в...

Осип Мандельштам***Вооруженный зреньем узких осПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Въоръжен със взора на оси,засмукали от земна ос, ос земна, аз чувствам всичко, що ми предстои,запомням наизуст и непотреб...