Мария Шандуркова
Александр Пушкин - Узник
Александр ПушкинУзникПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойЗАТВОРНИКСедя зад решетка в зандана мъглив.Орел млад в неволя затворен, но жив,приятелят тъжен ми маха с крилаи кървава мърша кълве под зида,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 13:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 13:00:12
Константин Бальмонт - Безглагольность
Константин Бальмонт БезглагольностьПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойБЕЗМЪЛВНОСТВ природата руска стаена е нежност,безмълвната болка, потискани тайнии скръб безнадеждна, безгласна, безбрежна,небето сту...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 06:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 06:00:11
Осип Мандельштам - Тянется лесом дороженька пыльна
Осип Мандельштам***Тянется лесом дороженька пыльнаяПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Прашна пътека в гората се вие,тихо и пусто навред, лее Родината сълзи обилни, спи, и в съня си, безсилна робиня,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-04 01:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-04 01:00:09
Осип Мандельштам - Мир начинался страшен и велик
Осип Мандельштам***Мир начинался страшен и великПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Мирът започна страшен и велик:зелена папрат през нощта чернее,от болка проснат вдигат болшевик -единствен, п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-04 00:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-04 00:00:10
Александр Блок - Анне Ахматовой
Александр БлокАнне АхматовойПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойНа Анна АхматоваЩе ви кажат: "Хубост страшна" -вий ще метнете ленивошал испански на плещите,роза ярка - на коса.Щ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-03 17:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-03 17:00:09
Анна Ахматова - Еще весна таинственная млела
Анна Ахматова*** Еще весна таинственная млелаПeревод на болгарский язык: Марии Шандурковой***Трептеше пролетта със светли тайнства,летеше в планината вятър бяли сякаш в езерото синьо слязълбе храмът на Кръстител...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-03 11:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-03 11:00:11
Анна Ахматова - Судьба ли так моя переменилась
Анна Ахматова***Судьба ли так моя перемениласьПеревод на болгарский язык: Марии Шандурковой***Дали съдбата ми от мен избяга,или е краят на игра?Къде са зимите, когато лягах в часа на идваща зора?По н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-02 16:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-02 16:00:12
Александр Блок - Одинокий к тебе прихожу
Александр Блок***Одинокий, к тебе прихожуПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Аз самотен пристигам при теб,омагьосан с гореща любов.Ти гадаеш. - Не пращай ми зов. -В предсказания сам съм обзет....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-02 07:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-02 07:00:13
Анна Ахматова - Двадцать первое. Ночь. Понедельник
Анна Ахматова***Двадцать первое. Ночь. Понедельник.Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Двайсет и първи. Нощ. Понеделник.Тъмен профил на столичен град.Съчинил си е някой безделник,че цари любовта в тоз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-02 03:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-02 03:00:11
Андрий Будугай - Спешу к тебе
Андрий Будугай – поэт, бард, исследователь Слова, теософ-лингвоэзотерик, который вместе с его супругой Ольгой Будугай является ревностным почитателем болгарского языка. Эту песню Андрий посвятил своей супруге за 5 лет до встречи с ней. Андрий...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-01 05:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-01 05:00:10