Мария Шандуркова
Николай Гумилев - Я, что мог быть лучшей из поэм
Николай Гумилев***Я, что мог быть лучшей из поэмПеревод на болгарскийй язык:Марии Шандурковой* * *Аз, какъв съм без добрия стих,тон в цигулка или роза бяла, в този свят аз нищо не творих,ето, жив съм, нищичк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 11:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 11:00:10
Марина Цветаева - Если душа родилась крылатой
Марина Цветаева***Если душа родилась крылатой Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Щом е с крила родена душата,що са й къщи, защо - палати!Що Чингис-Хан и защо - ОрдА!Два са мойте врагове в света,два б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-24 09:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-24 09:00:11
Федор Тютчев - Когда дряхлеющие силы...
Федор Тютчев***Когда дряхлеющие силы...Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Когато силите последниотслабнат и ни изменяти трябва като непотребнина пришълци да сторим път, -спаси ни, гений н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 04:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 04:00:11
Федор Тютчев - Смотри, как на речном просторе
Федор Тютчев***Смотри, как на речном просторе?Перевод на болгарском языке:Марии Шандурковой***Погледай водите в простора,как живо по склона текат,морето е пълно догореи късове лед се въртят.На слънце във цвя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 19:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 19:00:11
Константин Бальмонт - Мост
Константин БальмонтМостПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойМостМежду Времето и Вечното,като над поток води,спуснат е за нас небесният златен мост от висоти, -разноцветия блещукащи, вижда само...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-23 07:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-23 07:00:12
Марина Цветаева - Только девочка
Марина ЦветаеваТолько девочкаПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойСАМО МОМИЧЕМомиче само съм. Мой дългдо брачната халкада не забравям, има вълк,да знам, че съм - овца.Мечтая в замък позлатенда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-22 23:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-22 23:00:10
Иван Бунин - Таинственно шумит лесная тишина
Иван Бунин***Таинственно шумит лесная тишинаПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Шум тайнствен се дочува в горска тишина,невидимо в гори пристъпва с песен Есен...Тъмнее ден след ден, - и ето под звънан...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-22 16:00:13
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-22 16:00:13
Константин Бальмонт - Нет Бога, кроме Бога!
Константин БальмонтНет Бога, кроме БогаПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойЕДИНСТВЕН - САМО БОГА!И вчера – днес – най-страшният е срив,в Човека Звярът разярен се зъби!В реки текат и се разливат кърви,кла...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-21 22:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-21 22:00:09
Борис Пастернак - Золотая осень
Борис ПастернакЗолотая осеньПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойЗЛАТНА ЕСЕНЕсен. Приказен палате открит под небесата.Път през горския клонаксе заглежда в езерата.Сякаш е изложбен свят -зали,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 21:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 21:00:09
Иван Бунин - За все Тебя, Господь, благадарю!
Иван БунинЗа все Тебя, Господь, благодарю!Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЗА ВСИЧКО, ГОСПОДИ, БЛАГОДАРЯ!За всичко, Господи, благодаря!Ти след печален ден и след тревогидаряваш ми вечерната заря,далеч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-21 06:00:12
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-21 06:00:12