Осёл – с рождения уныл –Ослице часто говорил:?И я так глуп, и ты глупа.Не лучше ль нам издохнуть, а??Но время шло, супруги жилиИ в жизни радость находили.с немецкого по подстрочному переводу Натальи Трухачёвой...

Пиджак, что надевали днем, хранится до утра в кладовке,и ночью Мышь гуляет в нем.Плутовка.И ночью Мышь гуляет в нем,туда-сюда снует плутовкапо Пиджаку, что носят днеми вешают в кладовку.Уставший от работы днем,о...

Шёл Пальмштрём, качаясь, словно ветка.?Что с тобой?? - фон Корф спросил его.Был ответ, мол, пташкой полевойнежно мысль присела на жилетку,и, легчайший ощущая вес,он качнулся, как от ветра ветка,робко принимая дар небес....

перевод с португальского. Марио Кинтана. (Бразилия)Как хорошо часами напролёт,Курить, пуская дым спиралью сизой,И слушать, как со звяканьем поётВода дождя, текущая с карнизов,В туман глядеть... Обманщик-чудодей,На нет стира...

перевод с португальскогоХолодом дохнула осень,В желый цвет земля линяет,А закаты все красней.Ветер рвется, листья носит,Краски каждый миг меняя,Будто в неспокойном сне.То взобьёт, то в кучу сдует ,То поднимет желтой...

перевод с португальскогоХолодом дохнула осень,В желый цвет земля линяет,А закаты все красней.Ветер рвется, листья носит,Краски каждый миг меняя,Будто в неспокойном сне.То взобьёт, то в кучу сдует ,То поднимет желтой...

Перевод с португальскогоМелодия , что есть в народе,Мне кажется, рождает фаду. Я слушаю, и звуки входятВ тот ритм, что был судьбою задан.Я слушаю, себя представивТем, о каком мечтал в начале,Где эта музыка простаяВн...

(перевод с португальского "Balada de Neve" Augusto Gil)Шорох легкий словно будит,Словно кто зовет в ночи. Может, дождь, а может, люди.Люди? Кто стучаться будет?Но и дождь не так стучит.Может, ветер в щелку рвется...

( перевод с португальского Мигел Торга "Игрушка" - Miguel Torga "Brinquedo")Входи, мой мальчик повзрослевший,Но ты с подарком опоздал.Я так хотел его, так ждал,В бреду метался, ослабевший,В болезни звал я и...

(перевод с португальского. "POEMINHA SENTIMENTAL" Марио Кинтана, бразильский поэт)Любовь моя, Мария, бесконечнаКак телеграфный провод над дорогой:Садится ласточка - дрожит сердечко -Споет немного... (Поют ли ласточки...